4Minute - 狂って【1】

発売したアルバム全てで大ヒットを飛ばしてきた4Minuteが今まで以上にカリスマ性を増してカムバックしてきました！

この曲では、強烈なTrapビートに合わせた彼女たちのパワフルなボーカルが、つまらない日常から逸脱したいという強い気持ち表現し、リスナーの共感を得ています。

「미친 것처럼（ミチン　ゴッチョロム：狂っているように）」と繰り返している歌詞も印象的ですね。

また、ジェニファー・ロペスも担当したParris Goebel & Kiel Tutinが振り付けをしているので、PVの方も確認してみてください。



Yeah Im the female monster

You know that

Everybody lets get crazy right now

Lego



주변 사람들이 나보고 미친 것 같대

チュビョン　サラムドゥリ　ナボゴ　ミチン　ゴッ　カテ

周りの人々が私に向かって狂っているみたいだと



너도 날 보고 지금 좀 미칠 것 같대

ノド　ナル　ポゴ　チグム　チョム　ミチル　コッ　カテ

君も私に向かって今、少し狂い始めてるようにみえると



이해해 나도 내가 좀 미친 것 같아

イヘヘ　ナド　ネガ　チョム　ミチン　ゴッ　カタ

わかっている 私も自分が少し狂っている気がする



난 좀 미친 것처럼 리듬에 맞춰 춤도 춰

ナン　チョム　ミチン　ゴッチョロム　リドゥメ　マッチョ　チュムド　チョ

私は少し狂ったようにリズムに合わせて踊りも踊る



[語彙]

주변(チュビョン)：周辺

-보고(-ボゴ)：「더러の意の副詞格助詞」　…に

미치다(ミチダ)：狂う、気が違う、気が触れる

좀(チョム)：「조금の略語」少し、ちょっと

이해하다(イヘハダ)：理解する

리듬에 맞추다(リドゥメ　マッチュダ)：リズムに合わせる

춤(을) 추다(チュ（ムル）　チュダ)：踊りを踊る



[文法]

動詞 -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다　～ようだ、～らしい、～みたいだ、～しそうだ

推理や不確実な断定を表す語



過去/現在/未来

미치다 ⇒ 미친 것 같다 / 미치는 것 같다 / 미칠 것 같다

狂ったようだ / 狂っているようだ / 狂いそうだ

읽다 ⇒ 읽은 것 같다 / 읽는 것 같다 / 읽을 것 같다

読んだようだ / 読んでいるようだ / 読みそうだ