EXID - 上下（ウィアレ）【4】

(HEY BABY BOY)



빙글 빙글 빙글 돌리지 말고 넌

ピングル　ピングル　ピングル　トルリジ　マルゴ　ノン

ぐるぐるぐると回さないで 君は



(HEY BABY BOY)



아슬 아슬하게 스치지 말고 넌

アスル　アスラゲ　スチジ　マルゴ　ノン

ぎりぎりのところを通り過ぎないで 君は



[語彙]

돌리다(トルリダ)：回す

아슬아슬(アスラスル)：危険な状態に出会い鳥肌が立つような感じのするさま。はらはら、ひやひや

스치다(スチダ)：すれすれに通り過ぎる、かすめる、よぎる



[文法]

-지 말고：（否定）～しないで

動詞の語幹に「-지 말고」を付けて「～しないで」という意味を表す

흔들리다(フンドゥルリダ：揺れる) ⇒ 흔들리지 말고(フンドゥルリジ　マルゴ：揺れないで)

만나다(マンナダ：会う) ⇒ 만나지 말고(マンナジ　マルゴ：会わないで)

떠들다(トドゥルダ：騒ぐ) ⇒ 떠들지 말고(トドゥルジ　マルゴ：騒がないで)

입다(イッタ：着る) ⇒ 입지 말고(イッチ　マルゴ：着ないで)



남의 이야기에 흔들리지 말고 니가 하고 싶은 대로 해

ナメ　イヤギエ　フンドゥルリジ　マルゴ　ニガ　ハゴ　シプン　デロ　ヘ

人の話に左右されないでお前が好きなようにやれ



밤늦게까지 떠들지 말고 일찍 자

パムヌッケカジ　トドゥルジ　マルゴ　イルチッ　チャ

夜遅くまで騒がないで早く寝なさい