「紹介（ソゲ、소개)」

今週は取引先の人を自分の会社の人に紹介するときの表現を勉強しましょう。

● 基本表現

1． 노무라과장을 소개하겠습니다
ﾉﾑﾗｸｧｼﾞｬﾝｳﾙ ｿｸﾞｪﾊｹﾞｯｽﾝﾆﾀﾞ
野村課長をご紹介します

2.저희 회사 수출부장을 소개하겠습니다
ﾁｮﾋ ﾌｪｻ ｽﾁｭﾙﾌﾞｼﾞｬﾝｳﾙ ｿｹﾞﾊｹﾞｯｽﾝﾆﾀﾞ
　私どもの輸出部長をご紹介いたします

3.수입 업무를 담당하는 스즈키과장을 소개하겠습니다
ｽｲﾌﾟ ｵﾌﾟﾑﾙ ﾀﾑﾀﾞﾝﾊﾇﾝ ｽｽﾞｷｸｧｼﾞｬﾝｳﾙ ｿｹﾞﾊｹﾞｯｽﾝﾆﾀﾞ
　輸入業務を担当している鈴木課長をご紹介します

4．이　쪽 분은 영업을 당담하고 있는 스즈키입니다
　　ｲ ﾁｮｯ ﾌﾞﾇﾝ ﾖﾝｵﾌﾟﾙ ﾀﾑﾀﾞﾝﾊｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ｽｽﾞｷｲﾝﾆﾀﾞ
　　こちらの方は營業担当の鈴木です

5． Ａ: 야마모토씨는 무엇을 담당하고 계십니까?
　　　　 ﾔﾏﾓﾄｼﾇﾝ ﾑｵｽﾙ ﾀﾑﾀﾞﾝﾊｺﾞ ｹｼﾝﾆｶ
山本さんの担当は何ですか
Ｂ: 수입업무를 담당하고 있습니다
ｽｲﾌﾟｵﾝﾑﾙ ﾀﾑﾀﾞﾝﾊｺﾞ ｲｯｽﾝﾆﾀﾞ
　　　　 輸入業務を担当しております

6．저의 명함입니다
　　ﾁｮｳｨ ﾐｮﾝﾊﾑｲﾝﾆﾀﾞ
　　これは私の名刺です

７．앞으로 잘 부탁드립니다
ｱﾌﾟﾛ ﾁｬﾙ ﾌﾟﾀｯﾄﾞｩﾘｹｯｽﾝﾆﾀﾞ
　　これからよろし お願いいたします

●重要表現

1．저희　회사 직원을 소개하겠습니다
　　ﾁｮﾋ ﾌｪｻ ﾁｸﾞｫﾇﾙ ｿｹﾞﾊｹﾞｯｽﾝﾆﾀﾞ
私どもの者を ご紹介します

2. 이 쪽 분은 영업담당 스즈키입니다
ｲ ﾁｮｯ ﾌﾞﾇﾝ ﾖﾝｵﾌﾞﾀﾑﾀﾞﾝ ｽｽﾞｷｲﾝﾆﾀﾞ
こちらの方は 營業担当の鈴木です

3．다음 분은 판매를 담당하고 계시는　다나카과장입니다
　　ﾀｳﾑ ﾌﾞﾇﾝ ﾊﾟﾝﾒﾙ ﾀﾑﾀﾞﾝﾊｺﾞ ｹｼﾇﾝ ﾀﾅｶｸｧｼﾞｬﾝｲﾝﾝｲﾀﾞ
　　次の方は販賣を担当している田中課長です

4. 수입 업무을 담당하고 있습니다
ｽｲﾌﾟ ｵﾝﾑﾙ ﾀﾑﾀﾞﾝﾊｺﾞ ｲｯｽﾝﾆﾀﾞ
輸入業務を担当しております

5．김과장으로부터 스즈키씨의 말씀은 많이 듣고 있습니다
ｷﾑｸｧｼﾞｬﾝｳﾛﾌﾞﾄ ｽｽﾞｷｼｳｨ ﾏﾙｽﾑﾝ ﾏﾆ ﾄﾞｩｯｺ ｲｯｽﾝﾆﾀﾞ
　　金課長から鈴木さんのお話はよく伺っております

● 応用会話

A: 처음 뵙겠습니다.다나카라고 합니다. 잘 부탁드리겠습니다
ﾁｮｳﾑ ﾌﾞｪｹﾞｯｽﾝﾆﾀﾞ ﾀﾅｶﾗｺﾞ ﾊﾝﾆﾀﾞ ﾁｬﾙ ﾌﾞﾀｯﾄﾞｩﾘｹﾞｯｽﾝﾆﾀﾞ
　　はじめまして。田中と申します。どうぞよろしくお願いいたします

B: 처음 뵙겠습니다.한국무역의 김한국이라고 합니다.저야말로 잘 부탁드리겠습니다
ﾁｮｳﾑ ﾌﾞｪｯｹｯｽﾝﾆﾀﾞ ﾊﾝｸｯﾑﾖｹﾞ ｷﾑ･ﾊﾝｸｷﾞﾗｺﾞ ﾊﾝﾆﾀﾞ ﾁｮﾔﾏﾛ ﾁｬﾙ ﾌﾞﾀｯﾄｩﾘｹﾞｯｽﾝﾆﾀﾞ
はじめまして。韓国貿易のキム・ハンクッと申します。こちらこそよろしくお願いいたします

A: 제 명함입니다
ﾁｪ ﾐｮﾝﾊﾐﾝﾆﾀﾞ
私の名刺です

B: 감사합니다.타나가씨는 영업을 담당하고 계시군요
ｶﾑｻﾊﾝﾆﾀﾞ ﾀﾅｶｼﾇﾝ ﾖﾝｵﾌﾞﾙ ﾀﾑﾀﾞﾝﾊｺﾞ ｹｼｸﾞﾝﾖ
　　ありがどうございます。田中さんは営業を担当していらっしゃいますね

A: 네,영업을 담당하고 있습니다
　　ﾈ､ ﾖﾝｵﾌﾞﾙ ﾀﾑﾀﾞﾝﾊｺﾞ ｲｯｽﾝﾆﾀﾞ
　　はい,營業を担当しております

B: 타나가씨, 이 쪽 분은 영업부의 스즈키부장입니다
ﾀﾅｶｼ ｲ ﾁｮｯ ﾌﾞﾇﾝ ﾖﾝｵﾌﾞｴ ｽｽﾞｷﾌﾞｼﾞｬﾝｲﾝﾆﾀﾞ
田中さん,こちらの方は営業部の鈴木部長です

C: 스즈키라고 합니다.잘 부탁드리겠습니다.말씀은 많이 들었습니다
ｽｽﾞｷﾗｺﾞ ﾊﾝﾆﾀﾞ ﾁｬﾙ ﾌﾞﾀｯﾄﾞｩﾘｹﾞｯｽﾝﾆﾀﾞ ﾏﾙｽﾑﾝ ﾏﾆ ﾄﾞｩﾛｯｽﾝﾆﾀﾞ
鈴木と申します。どうぞよろしくお願いいたします。お話はよく伺っております