「‘カジノ’にまつわる難関フレーズ」

国会で「カジノ法案」が成立しました。カジノ法案とは、カジノを含む統合型リゾート（IR）を
解禁する法案（IR推進法案）です。

成立においては賛否両論あるようですが、私は『新・観光立国論』
（デービット・アトキンソン著）
や『新・観光立国論～モノづくり国家を超えて』
（寺島実郎著）でインバウンドについて
勉強する中で、IR施設は日本に必要だと思っており、成立は時間の問題だろうとは思っていました。

そして何より、「カジノ」という響き。これは私にとって、甘美な響きを持つんです。
古くからの韓国ウォッチャーの皆さんならお分かりでしょうか。そう、ソウルの高台にある
「シェラトン・ウォーカーヒル（現・シェラトン・グランデ・ウォーカーヒル）」のカジノのためです。

いまでは江南のCOEXなどにもカジノがありますが、ソウルのカジノは以前、
「シェラトン・ウォーカーヒル」にある「パラダイスカジノ」のみでした。日本には
カジノがないので、日本からの観光客の人気スポットだったんです。
（「パラダイスカジノ」コネストのページ
）

韓国留学時代、日本から友人知人が遊びに来ると、よくウォーカーヒルに行きました。
ソウルの繁華街でタクシーを捕まえ、のちにご紹介しますが留学生泣かせの
韓国語フレーズを発し、タクシーは東に進んでいきます。

うねる山道を登っていくと現れる輝かしいホテル。カジノに足を踏み入れると
別世界が広がります。人々の歓声、ルーレットやチップの音、煙草の煙
（今は禁煙でしょうね、笑）、すべてが高揚感をかき立てました。

私は留学生でしたし、いつも見ているだけでしたが、地味な留学生活に華を
添えてくれた思い出の場所です。

さて、そのウォーカーヒルに行くための難関は、タクシーで行き先をきちんと
伝えられるか、という点でした。

「シェラトン・ウォーカーヒル」を韓国語で書いてみましょう。
「쉐라톤 워커힐」です。

この「워커힐」の発音が難しいのです！
分解すると、「워（→二重母音）＋　커（激音、ㅓの発音）＋힐（ㄹパッチム）」と、
日本語話者泣かせの発音のオンパレード。タクシーに乗り込み、

「안녕하세요? 쉐라톤 워커힐로 가 주세요.」
（アンニョンハセヨ？シェラトン　ウォコヒrロ　カ　ジュセヨ
／こんにちは。シェラトン・ウォーカーヒルに行って下さい）

と言っているつもりでも、留学したての頃は、決まって「は？」と聞き返されました。
何度か頑張って、ようやく運転手さんが、「워커힐！（ウォコヒr／ウォーカーヒルか！）」と
理解してくれました。

今思えば、当時は公営カジノはソウルに一つしかなかったわけですし、「？」という
反応をされたら「카지노요.（カジノヨ／カジノです）」等、言い添えれば、
「はいはい」となったかもしれませんね。

日本の初のカジノはどこにできるのでしょうか。今後ニュースをウォッチしていきたいと思います。