「常識も、韓国語学習を通じて」

日本列島は今年も台風とは無関係でいられず、多くの犠牲を出しているようです。
今年は夏休みに北海道に行ったのですが、菓子メーカーの契約農場と書かれた
ジャガイモ畑をたくさん見ました。そんな畑も被害を受けているようで、他人事とは思えません。

日本は台風を「○号」と数字で表しますが、実は「名前」が付いているというのは、
多くの方はご存知かと思います。（※参考：気象庁「台風の番号の付け方と命名の方法」
）

恥ずかしい話になるのですが、私は「台風に名前が付いている」という事実を
知らずにいました。知ったのは20代半ばの韓国留学時代。確か時事的なニュース
文章を扱う授業か何かで、以下のような文章が出てきたのです。

초대형 태풍인 켈리는 전국 각지에 막대한 피해를 입혔습니다.
（チョデヒョン　テップンイン　ケｒリヌン　チョングk カkチエ マkテハン　ピヘルr　イッピョッスムニダ
／超大型台風ケリーは全国各地に甚大な被害をもたらしました）

今なら「台風に人名が付いていることがある」という常識を知っているので、
この文章はすんなり理解することができますが、当時はこの「ケリー」が、なぞ！
なんてものではなく、脳内には「？（ハテナ）」マークが10個くらい並んでいたと思います。
辞書を調べど調べど、分からない。先生が「これは台風の名前ですね」という解説をしてくれ、
やっとすべて解決したのですが、それを知ったときは衝撃を受けました。

さらに、やはり韓国語能力試験の読解問題で、「台風の名前は、恐ろしさを
連想させないものが付けられる」という文章を読みました。

上記で紹介したサイトには、日本語名としては「ヤギ（やぎ座）」、「テンビン
（てんびん座）」などの星座名が、韓国語名では、「개미（ケミ／蟻）」、
「장미（チャンミ／薔薇）」など植物や動物があるのが分かります。
なるほど、無難な感じですね。

このように、韓国語学習を通じ得た豆知識や常識は数知れません。
以前は文章を書くことにとても苦手意識がありましたが、それも韓国語
学習を通じ、コンプレックスがなくなりました。知的好奇心が高まり、
読書量も増えました。 外国語を勉強していると、良いことがたくさんあるものです。