「新出接客用語に、またムズムズ」

2年前に久しぶりに韓国を訪れたとき、以前は聞いたことのなかった接客用語に
多く触れ、とても戸惑った話を当メルマガで紹介しました。

・１回目：「さまざまな依頼表現に戸惑う
」
・２回目：「お客様、こちらにお越しになられます
」
・３回目：「新しい接客的？表現。新‘シゴト’の韓国語として教えるべき？
」

つい最近、韓国ソウルを訪れることがあったのですが、‘新出’（新手（あらて）のと
言いたい気分ですが）接客用語に遭遇したのです。

地下鉄に隣接した地下街を歩いていたときのこと。様々なショップが立ち並んでおり、帽子屋さんの横を通り過ぎようとしたところ、アジュンマ（おばさま）店員さんが、

모자, 5,000원 하십니다.
（モジャ　オチョヌォン　ハシムニダ／帽子、5000ウォンなさいます）

と言っているではありませんか。いまだに信じられないのですが、確かにそう言っていました。

正しくは、

모자, 5,000원입니다.
（モジャ　オチョヌォン　イムニダ／帽子、5000ウォンです）

となるべきですね。

また、あるショップでの話。買い物をしたところ、

3,000원이세요.
（サムチョヌォンニセヨ／3000ウォンでいらっしゃいます）

と。あぁ……、でもこれは前回の訪韓で聞いていたので、嫌だけど免疫は
少しついていたような。

でも、いくらなんでも「하십니다（ハシムニダ／なさいます、されます）」はないですよねぇ。なぜ動詞が（悲鳴）！
さすがに韓国人でも「それは有り得ないよ」と思われる人は多いので
はないでしょうか。ムズムズ～～。

「3,000원이세요.」ほど市民権を得ていないとしても、確かにそう言っている人がいた、ということで、さらにウォッチング！していこうと思います。