「‘眠りが来ない’私の怒りの言語は」

大家族で暮らしているといろいろありまして、私もカーッとなることがあります。
でも、それを説明しようとして客観的にそれを振り返ると、本当に小さなたわいないことで馬鹿々々しくなったり、また、「私はそんなにちっちゃい人間じゃないゼ」とも思い
たいので、具体的にはここには書きません（笑）。

では何を書くかというと、怒ったときに、韓国語的日本語が出てきて、自分でも
びっくりしたので、その話題を。

いつもは寝落ちしている私が起きているので、仕事で遅く帰ってきた夫が「あれ？」と。そこで私が「怒りのあまり、眠りが来ないのよ」と。
あれこれ話をしながらもう一度、「もー、だから眠りが来ないのよ」。

あれ？これ、韓国語っぽい。

열 받아서 잠이 안 오는 거예요.
（ヨル　パダソ　チャミ　アノヌン　ゴエヨ／むしゃくしゃして寝付けないのよ）

日本語の「寝付けない」は、
韓国語で、「잠이 안 오다（チャミアノダ／[直訳]眠りが来ない）」

ですね。どうして私の日本語は韓国語っぽくなったんでしょう？？

よく、国際結婚をした夫婦が、「喧嘩をすると母国語が出てくる」と言いますが、
私の怒りの感情やボキャブラリーのベースは韓国語になっているんですかねぇ。
なぜだろう…笑えます…いや、笑えない…。