「‘てっちゃん’で高揚感と一体感」

数年前に出版させていただいた拙著、『リアルな日常表現が話せる！韓国語フレーズブック』
が重版されることになりました！(^^)

重版にあたり、「第5章‘コンサート・ファンミ’で使えるフレーズ」の中のコラムを
差し替えることになりました。コンサート、ファンミ関連で何かコラムを……共著の先生と相談したところ、「떼창（テッチャン）」について載せたらどうか、と。

好きなアーティストのコンサートに足を運ばれる方にとってはお馴染みかもしれません。
この「떼창」は、

「떼（テ／群れ、集団）」
「창（チャン／[唱]）」

の合成語。本来なら「합창（ハプチャン／合唱）」と言っても良い、というと
お分かりになるでしょうか。

これは、歌手と歌に合わせ、会場のファンが一緒に歌を歌うことです。
歌手にとってはファンからの愛情を感じられ、そしてファンは高揚感、
一体感が感じられ、気分が高まるのです。

팬들의 떼창은 회장을 더욱 열정적인 분위기로 만들었다.
（ペンドゥレ　テッチャンウン　フェジャンウル　トウッ　ヨルチョンジョギン　プニギロ　マンドゥロッタ
／ファン達の合唱（テッチャン）は会場をより情熱的な雰囲気に変えた）

日本で催されるコンサートより、韓国の方が盛り上がる、というお話を
受講生の方からよく聞きますが、この「テッチャン」もその理由の一つかもしれません。

歌手の歌が聞こえなくなる、なんて不満もあるそうですが、それでも
大好きな歌手と一緒に歌えるというのは、ファンにとってはこの上ない喜びですね！