「お出迎えいたします」

観光で、出張で韓国に行くと、空港で出迎えてくれる韓国の人はとても多いです。
大丈夫だ、バスの乗り方も何もかも分かる、と言っているのに、そういう問題じゃ
ないんですよね。

「제가 마중 나가겠습니다. 공항에서 기다릴게요.」　
（チェガ　マジュン　ナガゲッスムニダ。コンハンエソ　キダリルケヨ）
（私がお出迎えに行きます。空港で待っています）

　＜＊마중：出迎え＞
　＜＊마중 나가다：出迎えに行く＞

　彼らの心からのおもてなしなのでしょう。
付くと自家用車（又は社用車）に案内され、車はソウルへと向います。
ここでまず韓国独特のニンニクの香りを堪能することになります（余談）。

　さて、ちょっと前、商談の通訳を頼まれたときのことです。

日本側クライアント：
　 「申し訳ないんだけど、相手の韓国の人、日本が初めてらしいんです。ホテル取っ
　てあげてくれますか？で、お互い言葉が理解できなくて不安だから、決まったら
　連絡してあげてくれますか？ 」

わたし：「はい、わかりました。決まったらその□□社の○○さんに電話番号に
　電話しておきますね」

　（↑頼まれたのは商談当日の「通訳」だけなので、以上は契約外の完全なるサー
ビスです）

わたし：「あ、アンニョンハシムニカ？△△社の○○さんの代わりに電話を致しま
　した。（中略）ホテルは新宿の○○ホテルです。予約確認表をあとで、メールで
　お送りします。」

韓国側：「나리타까지 하타노씨가 마중 나와 주시는 겁니까?」
　　　　 （ナリタカジ　ハタノシガ　マジュン　ナワジュシヌン　コムニカ？）
　　　　（成田までハタノさんが出迎えに来て下さるんですか？）

　　　　＜＊마중 나오다：出迎えに来る＞

・・・。
そっ、そこまで・・・。
ソウル～金浦くらいの距離だと思ってます？
けど確かに、韓国の人は空港まで来てくれる人が多いなぁ・・・。

　皆さんだったらこんなとき、どうしますか？とっても聞いてみたいです。
私がどうしたかは・・・。