「ほとばしる雰囲気！‐『ポス』」

先日、釜山に住む韓国人の友人が日本に出張でやってきたので、一緒に食事をしました。私と一緒に食事をする、と友人が勤め先の支店長に話したところ、ぜひ一緒に、と、さ
らには支店長のお知り合い（韓国人ビジネスマンLさん）も加わり、4人で食事をすることになりました。このように、あれよあれよという間に人が増える感じ、まさに韓国的な気
軽さ、良い意味の行き当たりばったりさで、なんだか懐かしかったです。

Lさんは最近まで釜山にいたので、友人とこんな会話をしていました。 この2人も初対面です。

Lさん　「부산, 어디에 사세요?」
　　　　 （プサン、オディエ　サセヨ／釜山のどこに住んでいらっしゃいますか？）

友人　「저는 달맞이고개에 살아요.」
　　　　 （チョヌン　タルマジコゲエ　サラヨ／私はタルマジコゲ（月見峠）に住んでます）

Lさん　「역시～！ 그런 포스가 나오네요.」
　　　　 （ヨクシー、クロン　ポスガ　ナオネヨ／やっぱり！そんな「ポス」が出ていますね）

「タルマジコゲ（月見峠）」は、「釜山のビバリーヒルズ」ともいわれる海雲台地区の
高級住宅街です。なので、「そのような場所に住む人に見えますね」という意味だということは会話の流れでわかったのですが、この「포스（ポス）」という言葉が聞き慣れず
、会話が落ち着いた頃たずねてみました。

すると、どうも英語の「force（フォース／力、強さ、勢い）」からきているようです。
同席した韓国人3名によると、人々が使いだしているのはここ５，６年のことかなぁ、とのこと。

帰って来て当校の先生に尋ねたところ、由来までご存知でした！この「フォース」は、映画『スターウォーズ』のヒットをきっかけに韓国で使われ始めた言葉だそうです。
（→ウィキペディア
の説明）

もう一つ例文を。

그 분한테는 사장님다운 포스가 느껴지네요.
（ク　ブナンテヌン　サジャンニムタウン　ポスガ　ヌッキョジネヨ
／あの人からは社長らしい雰囲気（カリスマ性）が感じられますね）

「분위기（プヌィギ／雰囲気）」と置き換えることもできるかもしれませんが、
「포스」の方が「ほとばしるものがある」というようなニュアンスがでますね。
上の例文ではカッコの中を「カリスマ性」としましたが、その対象によって、
日本語訳はいろいろ変わってくる気がします。

日本語では「force」をそのようには使いませんよね。
とても面白い韓国的英語表現を知ることができました！