「「シキダ」で切羽詰まった感？」

最近当校では食事時間になると、近所の新橋から赤坂エリアまでの美味しい
韓国料理屋さんの韓国料理を宅配してもらったりしています。
足を伸ばさなくても本格的な韓国料理が味わえ、とても嬉しいですね。

「今日、宅配にしようか」なんてフレーズは、

「오늘 배달 시킬까요 ?」
（オヌル　ペダル　シキルカヨ）

ポイントはこの「시키다 」という動詞。代表的な意味は、

１．선생님, 이 문제 어려워요. 저한테 시키지 마세요 .
（ソンセンニム　イ　ムンジェ　オリョウォヨ　チョアンテ　シキジ　マセヨ
／先生、この問題難しいです。私にさせないでください（当てないでください））

２．저는 김치찌개를 시킬게요 .
（チョヌン　キムチチゲルr　シキルケヨ／私はキムチチゲを注文します）

などです。しかし、いまでは以下の様なフレーズもよく聞きます。

「남자친구랑 헤어졌어요. 좋은 사람 있으면 소개 시켜 주세요 .」
（ナムジャチングラン　ヘオジョッソヨ　チョウンサラム　イッスミョン　
ソゲシキョジュセヨ／彼氏と別れました。いい人いたら紹介して下さい）

正しくは「소개해 주세요 .」なのですが、こちらより上のフレーズを
若者達はよく使っています。

「시키다 」の持つ、「何かを（積極的に）させる、してもらう」というニュアンスが
如実に表れていて、文法的には正しくないとしても、なんとなく「切羽詰まった感」
が強く感じ取られるフレーズだなぁ、と思ったりもします。