「「師授」～指導者、教育担当」

最近、ビジネス関連の韓国語で知らなかった単語を一つ覚えました。
それは、

「사수 」（サス／［師授］）

これは主に、会社で「自分の業務を導き、指導してくれる先輩」という
意味で使われ、

（本人の前で）
「이주헌 대리님은 입사 때 제 사수셨어요 .」
（イジュホン　テリニムン　イプサ　ッテエ　チェ　サスショッソヨ
／イ・ジュホン代理は私が入社したときの「師授」でした。）

（本人がいないところで）
「저희 사수는 정말 일을 잘 하세요 .」
（チョイ　サスヌン　チョンマル　イルr　チャr　ハセヨ
／私たちの「師授」は本当に仕事がよくできます）

このように使います。以下の様に自分に対しては用いません。

×　올해 신입사원의 사수를 맡아서 마음이 무거워요 .
（×　今年、新入社員の「師授」を受け持ったので気が重いです）

さて、この言葉は載っている辞書と載っていない辞書があるようです。
Naver辞書には「사수 」の16番目に登場します。ただ、そこには、

스승에게서 학문이나 기술의 가르침을 받음 .
（師匠（先生）から学問や技術の教えを受ける）

とありました。どうやらここから派生した言葉のようですね。

もちろん、会社によって文化は様々なので、この言葉を使う会社も、
使わない会社もあるでしょう。

皆さんはこれまで「사수 」と呼ぶ人はいましたか？
私も新卒で就職した会社に「사수 」がいました。今思うと、世間知らずの
私に根気良くいろいろと教えてくれたな……と思います。