「チョアヨが、チョアヨ」

先週、当校のフェイスブックページについてご紹介させていただいたところ、
早速ご覧くださり、「いいね！」を押して下さった方がたくさんいらっしゃる
ようです。どうもありがとうございます。

この’「いいね！」を押す’ということが何のことなのか、どういう意味なのか、
フェイスブックをしていないとピンと来ませんよね～。

少し簡単に説明しますと、当校のフェイスブックで「いいね！」ボタンを押して
下さると、このメールマガジンが登録いただいた皆さまに送られているように、
当校の記事が皆さんのフェイスブックページに届く仕組みとなっています。

さて、この「いいね！」韓国語だとどういうのか気になります。
ちなみにフェイスブックの本家アメリカは「Like」です。韓国は、

「좋아요」　（チョアヨ／いいです）

です。おお～、丁寧語。（←そこに反応(^^;)）

そこで、韓国人の先生達に「これが’좋다!（チョッタ／いい！）’、
’좋네（チョンネ／いいね）’、’좋네요（チョンネヨ／いいですね）’とか
だったらどう？と聞いたところ、

先生たち「いやだ」「へん」

私「チョアヨに慣れてるだけじゃなく？」

先生たち「相手の書いたものに対して好意を示す気持ちとしてはチョアヨがベスト」

とのこと。そうなんですね。「チョアヨが、チョアヨ」だそうです（笑）

最後に「いいね！」関連の’知っトク’フレーズをお届けします。

좋아요가 늘었어요 .
（チョアヨガ　ヌロッソヨ／’いいね！’が増えました）

좋아요를 눌러 주셔서 감사합니다 .
（チョアヨルr　ヌrロジュショソ　カムサハムニダ
／いいね！ボタンを押して下さりありがとうございます）

引き続き、メールマガジンのみならず、フェイスブック上でもお付き合い
いただければと思います。どうぞよろしくお願いします(^^)。