「ホクシナ、は、念のため」

以前、日本語が割と堪能な韓国の友人が、よくこんな日本語を話していました。

「もし分からないから、辞書を持って来た方がいいですね」
「もし分からないから、メモしておきました」

各文の前半部分、少し分かりにくいですよね。しかし、韓国語が分かる人なら
何が言いたいのか分かるでしょう。そうです、「혹시 모르니까 （ホクシ　モルニカ）」
を直訳？してしまっているのですね。

「혹시 （ホクシ）」の代表的な意味は、「もし、ひょっとして」。

혹시 시간이 생기면 전화 주세요 .
（ホクシ　シガニ　センギミョン　チョナ　ジュセヨ／もし時間ができたら電話ください）

혹시..., 박 과장님이세요 ?
（ホクシ…、パッカジャンニミセヨ？／ひょっとして…、朴課長でいらっしゃいますか？）

しかし、日本語で「念のため」という意味ににバシッ！と置き換えられるとき
にも使われます。冒頭の例文の場合、

혹시 모르니까 사전을 가져 오는 게 좋지요 .
（ホクシ　モルニカ　サジョヌル　カジョ　オヌンゲ　チョッチヨ
／（ひょっとしたら必要かも知れないので）→念のため、辞書を持って来た方が良いですよね）

혹시나 해서 메모를 남겨 두었어요 .
（ホクシナ　ヘソ　メモルr　ナムギョ　ドゥオッソヨ
／（ひょっとして忘れてしまうのではないかと思い）→念のため、メモをしておきました）

となります。日常生活においても仕事上でも「念のため」と思うことは
おおいですよね。そう、韓国語は「혹시 모르니까 」「혹시 모르니까 」などに
置き換えられるんですよ(^_-)。