「待ちに待った」

韓国の寒さを知る身としては、東京くらいの寒さで大騒ぎしてはいけないと
思いつつも、それでも「早く暖かくなって欲しいな～」と思います。

「待ちわびる」思いを表現する韓国語はいろいろあり、以前こちらのメルマガ
でも「학수고대 〔鶴首苦待〕：鶴のように首を長くして待ちわびること」
という四字熟語をご紹介したことがあると思います。

今回は上記の「학수고대 」よりも、会話でもよく使える表現をご紹介いたしましょう。

오늘은 기다리고 기다리던 운동회입니다 .
（オヌルン　キダリゴ　キダリドン　ウンドンフェイムニダ／
今日は待ちに待った運動会です）

기다리고 기다리던 봄이 다가왔습니다 .
（キダリゴ　キダリドン　ポミ　タガワッスムニダ／
待ちに待った春がやってきました）

今日の知っトクは、そう、この「기다리고 기다리던 」です。
とてもよく聞く表現ですよ。

これらの韓国語をNAVERの辞書で見ていて、ふと「待春（대춘 ）」という
言葉を見ました。文語的に使われ、日常的にはあまり使われませんが、それでも
他の季節はなくても、春だけはそういう言葉があるんだな、と思いました。

春を待ちわびる気持ちは、今も昔も同じなのですね。