「エンジンがかかる」

「엔진エンジン」という単語は韓国でもよく使われますが、「エンジンをかける」「エンジンがかかる」のように使うときは「시동始動」を使うことが多いです。
「시동을 걸다エンジンをかける」「시동이 걸리다エンジンがかかる」で表現します。
特に「エンジンがかかる」は人が何かをする時に本調子になったと言う意味にもつかいますが、
韓国でも同じ表現で使われていて、その際は「시동이 걸리다」意外にも「발동発動이 걸리다」で使うことも多いです。

'엔진'이라는 단어는 한국에서도 자주 사용하는 말이지만, 'エンジンをかける', 'エンジンがかかる'와 같이 사용을 할 때에는 '시동'이라는 말을 사용하는 일이 많습니다.
'시동을 걸다', '시동이 걸리다'로 표현합니다.
특히, 'エンジンがかかる'는 사람이 어떤 일을 시작하려고 할 때에도 사용하지요.
한국에서도 같은 의미로 사용하고 있는데 그때에는 '시동이 걸리다' 뿐만 아니라 '발동이 걸리다'로 사용하는 일이 많습니다.


왜 시동이 안 걸리지?
なんでエンジンがかからないのだろう？


쟤 또 시동 걸렸다.
あの子またエンジンかかったよ。