「これまで本当にお疲れ様でした」

当校には「映像翻訳講座」があります。韓国映画やドラマ、バラエティ番組などの映像に日本語字幕を付ける技術を学ぶ講座で、基礎クラス、養成クラス、演習クラスとあり、
翻訳者デビューを目指して皆さん、頑張っています。

実際に学習を始め、新鮮なことだらけでワクワクする反面、そんな簡単なものじゃなかったと現実を突きつけられることもあるでしょう。しかし、そこを乗り越えて、皆さん巣
立っていかれます。

少し前、クラスが修了するタイミングがあり、「いままで本当にお疲れ様でした」と申し上げたのですが、この自然な韓国語はどうなるかお分かりですか？そのまま、

지금까지 수고 많이 하셨습니다.
（チグmカジ スゴ マニ ハショッスmニダ／いままで本当にお疲れ様でした）

と言っても良いのですが、いちばん韓国語として自然なのは、

그 동안 수고 많이 하셨습니다.
（ク トンアン スゴ マニ ハショッスmニダ／この間本当にお疲れ様でした）

です。う～む、こちらの方が断然、労（ねぎらい）いのニュアンスがでます！この間のあなたの苦労、ちゃんとわかっていますよ、というようなニュアンスですね。

思ったよりうまく訳せない、翻訳ソフトを使いこなせない…など悩みながらも講座をきちんと修了され、トライアルテストに受かり、少しずつ実績を積まれ、翻訳家デビューを
されている方のお話を聞くととても嬉しく、頼もしく思います。

相変わらずお問い合せをたくさん頂戴する講座で、受講をお待ちいただいている方がたくさんいらっしゃるのですが、お待ちいただく間はとにかく韓国語と日本語の本をたくさ
ん読むなどしてボキャブラリーを増やしておかれると良いでしょう。

検定試験の最上級取得……だけでは太刀打ちできない世界がそこにはあるので(^_-)-☆

それでは、また来週お目にかかります！

감사합니다. 안녕히 계십시오.