「共白髪（ともしらが）」

　紀宮さま（今は黒田清子さん）がご結婚されました。
やっぱり結婚式は何とも幸せな気分になりますね。お２人のほんわかした雰囲気
がそうさせるのでしょうか。いずれにせよ、とてもお似合いのお2人だと思います。

　結婚式の映像を見ていて、ある韓国語の一節が頭に浮かびました。

　「검은 머리가 흰 머리가 될 때까지... 」
　（コムンモリガ　ヒンモリガ　テルテカジ／黒髪が白髪になるまで）

　いつこの言葉を知ったかは忘れてしまいましたが、素敵な言葉だなぁ、と思った
のを覚えています。（日本語にすると何となくイマイチ）

　例えば結婚したばかりの奥さんが、

　「우리 검은 머리가 흰 머리가 될 때까지 함께 살아요.」
（ウリ　コムンモリガ　ヒンモリガ　テルテカジ　ハムケ　サラヨ
／私達、黒髪が白髪になるまで共に暮らしましょう）

　旦那さんは、

　「난 흰 머리가 될 때까지 당신을 사랑한다.」
（ナン　ヒンモリガ　テルテカジ　タンシヌル　サランハンダ
／俺は白髪になるまで君を愛する）

　こんなところでしょうか。そう、日本で言うところの「共白髪（ともしらが）」ですね。

　ちなみに、この言葉は永遠の愛を誓うようなときこそ相応しい言葉ですので、
普通にお付き合いしているガールフレンド、ボーイフレンドに言うとプロポーズだと
間違えられます。ご注意を（？）。

　黒田さん、清子さん、「행복하세요！」（ヘンボッカセヨ／お幸せに！）