「打っても投げても～二刀流」

大リーガー、大谷翔平選手の活躍が熱狂的に報道されたと思ったら、
オリンピックが始まり、少しかき消されているようです。しかし、ぜひ当メルマガで
大谷選手の代名詞、「二刀流」の韓国語をお届けしようと思っていました。

大谷選手は投手としても（投げても）打者としても（打っても）大活躍。
それで、「二刀流」と言われているわけですね。

韓国でも大谷選手はよく報道されていて、「二刀流」は、そのまま
「이도류（イドリュ）」となっているものが多いです。
韓国人の先生にも尋ねてみましたが普通に通じるそうですよ。

1つ、但し書きがされている記事も発見しました。

이도류(투타 겸엽)오타니 쇼헤이가 두 경기 연속 홈런포를 신고했다.
（イドリュ（トゥタ　キョモp）オタニ　ショヘイガ　トゥ　キョンギ　ヨンソk　
ホmロンポルr　シンゴヘッタ／’二刀流（投打兼業）’大谷翔平が
2試合連続でホームランを放った）

ふ～む、この韓国語、いろいろ興味深いです。韓国語は日本語の長音を
省略することが多いので、そのまま読むと、オタニ・ショヘイになってしまいます。
これは仕方がないです…かね。

ホームランは、「홈런（ホmロン）」ですが、「포（ポ）」がついていますね。
これは「砲（ほう）」で、ホームランを大砲のように例えています。

そして、「신고（シンゴ／申告）」ですが、これは私たち日本語話者からすると、
意外な感じがしますね。韓国人の先生に確認したところ、「記録した」
「見せた」というような感覚で使われるらしいです。

大谷翔平選手を初めてきちんとテレビで見たとき、その笑顔に「あら、かわいい」
と思わず言ったところ、次女が「そうなんだよ、そのギャップがすごいんだよ」と
解説。なるほど、力強いプレーと、そのような表情のギャップが大谷選手の
魅力なんでしょう。これからまだ当分、私たちを楽しませてくれそうです。