「非常事態と宣言は、分かち書き」

新型コロナ感染拡大を受け、 緊急事態宣言が発令されてしまいました。
望んではいませんでしたが、 事態がどんどん悪い方に進んでしまっていたので、
致し方ないかな、と思います。

韓国でも日本の非常事態宣言は大きく報道されていました。 いろいろ見ていると、

아베 총리는 7일 오후 코로나19 긴급사태를 선언한 후...
（アベ　チョンニヌン　チリr イフ コロナ イrグ キンブp サテルr ソノナン フ
／安倍総理は7日午後、新型コロナ緊急事態を宣言したのち…）

긴급사태 선언이 발령된 일본 도쿄도에서...
（キンブp サテ　ソノニ　パリョンドゥェン　イrボン　トキョトエソ
／緊急事態宣言が発令された日本の東京では…）

긴급사태 선언를 발효한 첫날...
（キンブp サテ　ソノヌr　パリョハンチョンナr
／緊急事態宣言が発効した初日…）

という感じで、表現としては日本語と変わらないようです。
ちなみに、大手メディアは以上のように「緊急事態」と「宣言」 を、
ティオスギ（分かち書き）していますね。

日本語と変わらない表現……ということは、 韓国では違う言い方をしないのかな、
いやまてよ、 韓国はそもそも今回の騒動で非常事態宣言が出ていたのだっけ？
と調べたところ、出ていないようでした。

韓国は初期の頃、 宗教団体から一気に感染症が広がり騒然となりましたが
政府から国民すべてが危機感をもっていた印象でしたね。

それに、韓国は朝鮮戦争がまだ休戦中、ということもあり、（ 日常は平和で
ありながらも、政治的には）常に非常事態……？と言えるのかな、 とも思いました。