「いちいち確認する文化」

普段生活しているとあまり気付かないと思いますが、日本は「いちいち確認をする
（許可を取る）」人が多いというか、それがマナーだと思っている節がありますね。

私も以前は気付かずにいたのですが、以前、韓国のタレントさんが、日本のテレビ
番組で、「家に招いた仲の良い日本人が、’トイレ借りていい？’と言うん
ですよ、おかしいですよ！私とその人の関係で、なんで許可を取らない
といけないの？」と。

なるほど、トイレに行こうとしている日本人は’トイレに行くね’という意思を
そのように表現しているのに対し、 聞かれた韓国人は、「借りていい？
と聞くだなんて、ダメと言ったらどうするの？（さっさと）行けば？ 」と思うわけ
ですね。

確かに韓国語で、

「화장실 빌려도 돼요?」（ファジャンシr　ピrリョド　トェヨ？／トイレ借りていいですか？）

はほとんど聞いたことがありませんね。先生方に聞いたところ、

「화장실 써도 돼요?」（ファジャンシr　ソド　トェヨ？／トイレ使ってもいいですか？）

だったらまだいいかな、とおっしゃる先生がいました。なるほど、そもそも
「借りる」が不自然なんですね。トイレは動かないものだから。

そしてある先生は、いや、そもそも「-아/어도 돼요?（～ドテヨ／～てもいいですですか？）」
自体がひっかかる。

「화장실 어디예요?」 （ファジャンシr オディエヨ／トイレ、どこですか？）

「화장실 갔다올게.（ファジャンシr　カッタオrケ／トイレ行ってくるね）」

で充分なのだと。仲の良い友だちなら、

「화장실 좀...」（ファジャンシr　チョm／ちょっとトイレ…）

とつぶやくだけでOKとも。

夏に韓国に行ったとき、この日本語（日本人）と韓国語（韓国人）の持つ
「～ていい（ですか）？」の感覚の違いを久しぶりに思い出した出来事があったのです。
そのエピソードについては……、次週に続きます！