「既読スルー」

先日当校で、ひょんなことから「韓国語の‘既読スルー’ってなんて言うのかな？」と
いう話になりました。

既読スルーとは、LINEなどのSNSでメッセージを送り、相手がそのメッセージを
開いた（読んだ）ことを表す「既読」の表示が送り手側に出ても、その後返信がない
ことを言いますね。

韓国人の先生によると、韓国にもそういう意味のネット用語がある、と。それは、

읽씹（イkシp）

と言い、

읽고 씹기（イrコ　シpキ／読んで、無視すること）

から来ているそうです。읽다（イkタ／読む）は良しとして、씹다（シpタ）ですが、
これは元々「噛む」という意味です。
しかし、韓国人の間では以前より「無視する」という意味でも俗語的に
用いられていたとのこと。

（例）
왜 내 카톡 읽씹했어?
（ウェ　ネ　カトk　イkシッペッソ？
／なんでカカオトーク（のメッセージを）、既読スルーしたの？）

この例文を韓国人講師が言ったとき、日本人スタッフが「怖～い（笑）」と。
なるほど。こんなとき、どちらかというと韓国人は比較的、ハッキリと
例文のように聞ける人が多いのかもしれません。「既読スルー」に悶々とし、
何も言えずに気をもむのは日本人に多い傾向なのでしょうか。

メールが出てきたころ、「‘メール送ったけど、届いた？’と結局、電話をする」
なんて小話がありましたが、なんだか良い時代だったなぁ、と思います。
「읽씹」、「既読スルー」……このような概念から解放されて自由な精神で
生きていきたいものですね。

小ネタですが、少し前にNHKで放映された「となりのシムラ」の「既読」という
ショートドラマ、SNSに翻弄されるおじさんの役を志村けんさんがユニークに
演じていて、とても面白かったです！