「誰か（いませんか）～？」

先日、どんな流れだったかは覚えていないのですが、スタッフや先生たちと
事務スペースで仕事をしながら、「誰か～。（これできる人いませんか？助けてください～）」
という一言を発しました。

ふと、「誰か～（←できる人を探している）」の韓国語は、どうなるのかな、と思い、

「누가 ～」（ヌガ～／誰が～）

うーん、違うなぁ。

「누군가 ～」（ヌグンガ～／誰かが～）

うーん、これも違う。

……とつぶやいていたら、先生が教えてくれました！それは、

「누구 없어요-?」
（ヌグ　オプソヨ～／誰かいませんか～？）

なるほど！誰かを探しているときは、「누구？（ヌグ／誰？）」だけではだめで、
述語が付かないと、意味をなしてくれないのですね。

なんてことない表現なのに、あ、そうだったんだ！と思われた方も少なくないのでは？
頻度が高いようで低いフレーズのような気もしますが(^^;
日本語と韓国語の特性が現れている気もします。是非チェックしてみてください。