「ワケあり価格」

いつまでも外国語の学習が楽しいわけは、いろんな新鮮な言葉や言い回しに
出会えるからなのですが、最近また面白い言葉に出合いました。それは、
日本語の「ワケあり価格」。韓国語だと、

「묻지마 특가　（ムッチマトゥッカ／[直訳]聞かないで特価）

となります。

例：이것은 묻지마 특가 상품입니다. 놓치면 후회합니다.
（イゴスン　ムッチマ　トゥッカ　サンプミムニダ。ノッチミョン　フフェハムニダ
／これはワケあり価格の商品です。逃すと後悔します）

묻지마は、묻지 마세요（尋ねないでください）のパンマル（友達言葉）ですね。
「安い値段を聞かないで」ということになります。日本語は、「ちょっとワケがあって
、安いのよ」という表現。これもこれで、ユニークですね。

さて、実はこれまで、「ムッチマ ○○」といって真っ先に思いつくのは、
時事的な記事でよく目にする、ある単語でした。

それは、「묻지마 살인（ムッチマサリン／通り魔殺人）」。
なぜそういうか、想像はつきますね。

従って「ムッチマ」という響きは私にとってあまり良いものではなかったのですが、
ユニークな表現もあるのだなぁ、と新鮮に思いました！