『モッ』と『アン』の違いのK-POP関連質問
韓国、韓国ドラマ、韓流教えて韓国、韓国ブログ-韓国情報コミュニティ
韓国ドラマ・韓流ドラマのWoWKoreaトップ  ログイン
投稿された質問を探す
全て
芸能
韓国語
旅行
料理
健康・美
暮らし
文化
政治経済
スポーツ
コリアタウン
日韓交流
全て会話 | 単語 | 文法 | 留学・語学研修 | 日本の韓国語塾 | その他 | 一覧>
『モッ』と『アン』の違い
こんにちは。韓国語の表現について教えて下さい。

못 と、안 の使い方が分かりません。
教科書的に、못は不可能という意味、안は自らの否定だと知っているのですが、例えば、コンサートなどで前の方があまり見えない時は
『アンボヨヨ』と言いますし、
ドラマなどで、●●さん見なかった?と訪ねるシーンで
『モ バヨ?』と言っていたりします。

これだと、못 と、안 逆の使い方をしているような気がするのです。

実際には、どういう風に使い分けるのが正しいのでしょうか?
回答数:2 | 閲覧数:34260 | 質問日時:10/02/14 22:57 | 質問者:chunchun0891
この質問に回答する
回答数(2件) 評価点数順 | 最新から表示
ベスト回答に選ばれた回答 10/02/14 23:28 | つよし
意味的にご理解されている様ですね。ただ字幕と原語の差異はかなりありますのでご理解されている内容で合っていますよ。

「안」【動詞・形容詞の否定】
안 봅니다.(보지 않습니다)「見ません」
안 만납니다.(만나지 않습니다)「会いません」

「못」【不可能・不許可】
못 봅니다.(볼 수 없습니다/보지 못합니다)「見えません」
못 만납니다.(만날 수 없습니다/만나지 못합니다)「会えません」

参考になれば幸いです。
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
コメント
10/02/15 22:30 | どんまさ
私も韓国語を勉強中です。
不可能形は、私の持っている資料には3つあって、

~지 못하다/못~ 意志はあるが、【能力がなくて】出来ないことを意味する。
자전거를 못 타다 例えば、(子供がまだ)自転車に乗れない

~ㄹ(을) 수 없다 能力はあるが、【何らかの条件によって一時的に
出来なくなったこと】を意味する。
자전거를 탈 수 없다 例えば、(大雨などの為に)自転車に乗れない

~ㄹ(을) 줄 모르다 【経験・知識・技術などがなくてできないこと】を意味する。
운전할 줄 모르다 例えば、(免許を取っていないので)運転できない。

日本語に訳すと、()内の説明がなければ、どれも同じ不可能の意味ですが、
韓国語にすると、3つの使い分けがあるんですね~。
あー、難しい^^;
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
コメント
似ている質問をおすすめします。
ドラマに いばらの鳥  いばらの花 がありまいす いばらの鳥は 見ました サンウクさんがや…
パッチムの“ㄶ”の入力の仕方教えて下さい。例:しないと思う=ハジ アンヌンゴ…
今、テレビで『トンイ』やってますがトップ画面でトンイの韓国文字が崩し字になってますがこの文…
韓国ドラマを日本語に訳していただくのはすごく助かります 字幕を読んで俳優さんの声でみるのが…
KNTV「シングル男のハッピーライフ」や「ファンタスティックカップル(秘書役)」等、名配役…
ログインすると、質問や回答を投稿できます。
ID(email)
パスワード
次回からID入力を省略 | 無料会員登録
韓国ドラマ・韓流ドラマ、韓国芸能情報のワウコリア
Copyright(C) 2004- 2021AISE Inc. All Rights Reserved.