韓国最大野党　新党名の外国語表記に苦心

【ソウル聯合ニュース】韓国の最大野党が２８日に党名を新政治民主連合から「共に民主党」にあらためたことを受け、同党に党名の外国語表記をどのようにするべきか海外メディアからの問い合わせが相次いでいることが分かった。　同党の金聖洙（キム・ソンス）報道官は２９日、国会で記者団に対し、「通訳専門家たちの意見を聞いている。遅くとも明日までに党最高委員会の意見を聞き、英文の名称を決める」と説明した。　韓国のニュースを多く扱う中国や日本のメディアは表記をどのようにするべきか苦心し、ソウルに駐在する日本メディアの特派員からは聯合ニュースに党名表記について問い合わせがあった。　聯合ニュース各国語版にならい、新たな党名について日本メディアの多くは「共に民主党」、中国メディアは「共同民主党」などを使用しているという。 yugiri@yna.co.kr