【直訳全文】北朝鮮「金正恩の妹」金与正の談話「奴らが脅迫用と誤算」「行動で報復」「悲惨な光景を」
我が祖国の象徴であり、偉大な尊厳の代表者である委員長同志の絶対的な権威をあえて触り、神聖 な我が地域に汚物を突きつけたゴミらとその妄動を黙認した者に対しては、世界が壊れる余地があっても、終わりを見ようと立ち上がった全人民の一致した声は、今、日々強まって いる。
韓国一般ニュース
経済・外交危機の北朝鮮 韓国威嚇に「難関突破」の思惑？
北朝鮮メディアが１８年９月に平壌で開催された南北首脳会談での文大統領の発言を露骨に非難し ていることや、文大統領が成果として誇る南北共同連絡事務所の撤去を示唆したことなどもこれらの理由からだろう。
金与正氏 南北関係破局の先導者に=平和の使者から一転
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党委員長）の妹、金与正（キム・ヨジョン）党第１副部長は１３日に出した談話で、韓国の 北朝鮮脱出住民（脱北者）団体が北朝鮮の体制を批判するビラを南北境界地域から北朝鮮に向けて飛ばしていることを巡る韓国政府の対応に改めて不満を示し、南北共同連絡事務所 の撤去と韓国側への武力行使を予告した。
金与正氏 韓国側への武力行使示唆＝批判ビラ散布に反発
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党委員長）の妹、金与正（キム・ヨジョン）党第１副部長は１３日に談話を出し、韓国の北 朝鮮脱出住民（脱北者）団体が北朝鮮の体制を批判するビラを南北境界地域から北朝鮮に向けて飛ばしていることを巡る韓国政府の対応に不満を示した上で、次の段階の行動として 南北共同連絡事務所の撤去と韓国側に対する武力行使を示唆した。
金与正氏 批判ビラ散布への武力行使を示唆
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党委員長）の妹、金与正（キム・ヨジョン）党第１副部長は１３日の談話で、敵対事業に関 する部署に次の段階の行動を決行するよう指示を出したと明らかにした上で「すぐに次の行動を取る」と表明した。
北朝鮮高官 韓国をけん制しながら「強硬路線」示す
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮外務省のクォン・ジョングン米国担当局長は１３日に発表した談話で、韓国政府が初の米朝首脳会談開催から２年となった１２日に両国対話の再 開に向けて努力を続ける意向を示したことについて、「非核化という戯言（たわごと）を取り消したほうがいい」と不快感を示した。
北朝鮮「これから流れ行く時間、悔やまれ苦しいものになる」…韓国大統領府に向けての談話
北朝鮮の対南（対韓国）機構である“統一戦線部”は「これから流れ行く時間は南朝鮮（韓国）当局にとって誠に悔やまれ苦しいものだろう」と宣言し、“対北ビラ散布問題” に対する北朝鮮の対南強硬基調が続いている。
北朝鮮「信頼粉々に」 韓国に警告
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮の朝鮮労働党で対韓国業務を担当するチャン・グムチョル統一戦線部長は１２日、「北南（南北）関係は既に収拾できない状況に至った」と題し た談話を発表し、「今回の事態を通じ、努力して持とうとした南朝鮮（韓国）当局に対する信頼は粉々になった」と主張した。
韓国政府、脱北者定着予算99.8億ウォン削減へ「新型コロナで脱北者が減少」
統一部は「脱北者定着金予算は前年度の入国者数を基準に編成するが、今年、新型コロナウイ ルスの状況継続で脱北者の入国が急減したため、年内の予算不用が確実視されたため、削減を決定した」と説明した。
韓国統一部「6・12米朝首脳会談から2年…朝鮮半島の平和・繁栄のため努力」
韓国統一部「6・12米朝首脳会談2周年」を迎えて「朝鮮半島の平和と繁栄のため、持続的に努力していく」と12日、明らかにした。
専門家たち「北外相の談話、米と“よりよい取引”のためのもの」
北朝鮮が米朝首脳会談2周年を迎えた今日（12日）、「米国の軍事的脅威に立ち向かう力を育てる」と伝えたことについて、専門家たちからは、米国との“よりよい交渉”の ための布石だという見方が出ている。
北朝鮮外相「より確実な力を育てる」 米朝首脳会談から2年で談話
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮の李善権（リ・ソングォン）外相は史上初の米朝首脳会談から2年を迎えた12日、談話を発表し、「わが共和国の変わらない戦略的目標は米国 の長期的な軍事的脅威を管理するため、より確実な力を育てること」と表明した。
北朝鮮、国連事務総長の「遺憾」にも反発…「責めは韓国に」
北朝鮮外務省は、南北間のすべての通信連絡線を遮断した北朝鮮へ「遺憾」を表明したアントニオ・グテーレス国連事務総長の発言が、韓国に偏っていると反発した。
北朝鮮、米国に「口出しするな」と警告
北朝鮮のクォン・ジョングン外務省北米局長は、朝鮮中央通信記者の質問への回答で「米 国務省報道官室関係者が朝鮮（北朝鮮）の最近の言動を失望したとか、朝鮮が外交と協力によって復帰することを要求するだとか、、同盟国である南朝鮮（韓国）と緊密に調整して いるなどのつまらない妄言を並べていることは、ばからしい」と述べた。
