「3密と3ミリ」

新型コロナに感染しないよう、3つの密（密閉、密集、密接。いわゆる3密）の
空間に気を付けようと、だいぶ前から注意喚起を受けてきました。

韓国でも同様で、

밀폐, 밀집, 밀접 - 삼밀 공간을 피해 주세요 .
（ミrペ ミrチp ミrチョp, サンミr コンガヌr ピヘ ジュセヨ
／密閉、密集、密接－3密空間を避けてください）

等の文言をよく見かけます。

ネイティブに近づく発音のポイントとしては、밀집, 밀접 は、濃音化し、
밀찝, 밀쩝（ミrチp、ミrチョp）となります。

先日、先生が、
「さんみつ는 한국어로도 삼밀이라고 해요.
（サンミツヌン　ハングゴロド　サンミリラゴ　ヘヨ／3密は、韓国語でも3密と言います）」
とおしゃっていて、一瞬、「3ミリ」に聞こえてしまったんですね。

でも、韓国語で「3密と3ミリ」は、少し違うんです。韓国語のミリ、は、

3밀리 정도 남았어요.（サン　ミrリ チョンド ナマッソヨ／3ミリくらい残ってます）

밀（ミr）、밀리（ミrリ）、微妙に違います。リウルの発音がポイントですね！