「おかえりなさい」

前号が「いってきます」なら、今号は「おかえりなさい」としたいと思います。

この「おかえりなさい（おかえり）」の韓国語、困るんですよね～。
使っていて「これで良いんだっけ？」と、いつもムズムズしてしまいます。

韓国語の「おかえりなさい（おかえり）」ですが、例えば、前号の例えである
「ちょっとコンビニに出かけ、帰ってきた」先生が、

「다녀왔습니다.」
（タニョワッスmニダ／[直訳]行ってきました→ただいま）

とおっしゃる場合は、

ただ、
「네～.（ネ～／は～い）」と言ったり、日本語で「おかえりなさい」と言ったりします。

また、ドラマ等で、子供が学校から帰ってきて、
「다녀왔습니다（タニョワッスmニダ／ただいま）.」と子供が言うと、お母さんは、

「어, 왔어 ?（オ、ワッソ？／ああ、帰った？）」なんて言ってますね。

これが例えば、年上の家族（例えば義父母とか）に対してだったら
「오셨어요?（オショッソヨ／いらっしゃったんですね）」なんですよね。

でも、やっぱり決まり文句的なセリフとしてインプットされず、
ムズムズしてしまうのは私だけでしょうか。

また、これまで韓国人に「おかえり（なさい）」ってどうやって言ってる？と
聞いたことがあるのですが、「特に何も言わない」と言っていた人が
結構いて、それも私の混乱のもと。

やっぱり日本語の「おかえりなさい（おかえり）」は便利！と思う今日この頃です。