「マルプンソン」

テレビ会議システムを使い、いろんなことができるようになってきました。

最初は「韓国語・実践通訳講座」をオンラインで行うべく
導入したシステムですが、講師とのテレビ会議にも使うし、
先日はロシア語の超入門講座に関西からオンラインで
参加された方もいらっしゃいました。

テレビ会議室システムは画面を通じて話すだけでなく、
単語の綴りを書いて送信したり、ということもできるわけですが、
先日、韓国語の先生と画面を見ながら打ち合わせをしていて、私が、
「‘吹き出し’マークを押し、テキストを書いてください」と言ったところ、

「아, 말풍선!」 (ア, マr プンソン！)

「吹き出し」のことを、「言葉の風船」と言うんだ～、と。
確かに、あの形はまさに風船ですね。

말풍선 버튼을 누르면 글자를 써서 상대방에게 보낼 수 있어요.
(マr プンソン ボトゥヌr ヌルミョン クrチャルr ソソ サンデバンエゲ ポネrス イッソヨ
／吹き出しボタンを押せば、文字を書いて相手に送ることができます)

実践通訳講座・オンラインの次期（7月～）レベルチェックが開始しました。
オンラインで日本全国、海外にいる皆さんとお目にかかることができ、
時代の移り変わりを実感しています！