「母音の区別に苦しむ私たち」

「서（徐）先生の紹介のとき、発音しにくくて、ちょっと緊張するんです」とはスタッフ談。

日本語の発音で「ソ先生」と言ってしまうと、受講生の方が「소？」と
思ってしまうのでは、と、きちんと韓国語の発音で紹介をしなければ、と
努力するところに、私としてはスタッフの「몫（モッ／任務）」に対する
気概を感じるところです（拍手！）。

すると別の時にこんな話題が、

「○○씨가 자소서를 보냈대요.」
（○○シガ　チャソソルr　ポネッテヨ／〇○さんが自紹書を送ったそうなんです）

この자소서（チャソソ）、漢字でお分かりでしょうか。「自己紹介書」の略語です。

それが分かった日本語話者の私たちは、
「うわ～、発音しにくい。略語の意味なし！チャギソゲソと言った方がよっぽどラク～」と。
소と서を隣に並べないで～（笑）。

これが瞬間的に発音できて、聞き取れる韓国人は本当にすごいなぁ、と思う一コマでした。