시간이 약인가봐

シガニ ヤギンガボァ

時間が薬みたい



어째 갈수록 나 약하잖아

オチェ ガルスロッ ナ ヤカジャナ

どういうわけかどんどん私弱くなるじゃない



슬픈 아픔도

スルプン アプムド

悲しい痛みも



함께 무뎌지는 거야

ハムケ ムデョジヌン ゴヤ

一緒に鈍くなって行くのね



[語彙]

어째(オチェ)：어쩌다の省略。どうして、なぜ

약하다(ヤカダ)：1.弱い、脆(もろ)い、2.丈夫でない、ひ弱い

슬프다(スルプダ)：悲しい

무뎌지다(ムドョジダ)：鈍(にぶ)くなる



[文法]

갈수록 ～ 하다(カルスロッ〜ハダ)：ますます～になる



갈수록 더 예뻐지네요.

カルスロッ ド　イェポジネヨ

ますますきれいになりますね。



갈수록 더 아파서 빨리 병원에 가야겠어요.

カルスロッ ド アパソ パルリ ビョンウォネ カヤゲッソヨ

ますます痛くなるので早く病院に行かないとなりませんよ




  • ＜著者：幡野　泉＞

    アイケーブリッジ外語学院代表。「All About 韓国語」ガイド｡ 早稲田大学第一文学部卒業。延世大学校韓国語学堂6級修了。同韓国語教師研修所第20期修了。2008年 韓国雄弁人協会主催「第13回世界韓国語雄弁大会」にて統一部長官賞受賞。16年の第21回同大会において国務総理賞受賞。著書 『すぐに使えるシゴトの韓国語』 (アルク)、『シゴトの韓国語 基礎編』 『シゴトの韓国語 応用編』(三修社)、『リアルな日常表現が話せる! 韓国語フレーズブック』(新星出版社)など。翻訳書に『無礼な人にNOという44 のレッスン』(白水社)がある。

  • ＜アイケーブリッジ外語学院＞

    https://www.ikbridge.co.jp/
    TEL 03-5157-2424
    ※お問合わせは「こちら」

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。