ダビチ - Cry Again【6】

제발 그만 울고 붙잡아 그를 이별에 뺏기지마

チェバル　クマン　ウルゴ　プッチャバ　クルル　イビョレ　ぺッキジマ

お願いだからもう泣かないで引き留めて 彼を別れに奪われないで



마음속에 갇힌 그 말을 밖으로 꺼내란 말이야

マウムソゲ　カチン　ク　マルル　パックロ　コネラン　マリヤ

心の中に閉じこめているその言葉を表に出してよ



사랑한다고 말하란 말이야 지금이 아니면

サランアンダゴ　マララン　マリヤ　チグミ　アニミョン

愛していると言ってよ 今じゃないと



제발 그만해 눈물아.

チェバル　クマネ　ヌンムラ

お願いだから やめて涙よ



[語彙]

붙잡다(プッチャッタ)：つかむ、つかまえる、捕らえる、引き留める

이별(イビョル)：別れ、離別、別離

뺏기다(ペッキダ)：「빼앗기다(ペアッキダ)」の略語。取られる、奪われる

갇히다(カチダ)： 監禁される、閉じこめられる

밖(パッ)：外、外側、外面

꺼내다(コネダ)：持ち出す、引き出す、取り出す

그만하다(クマナダ)：それぐらいにする、やめる



[文法]

-이/가 아니다：（名詞）～ではない

名詞の否定表現。名詞の最後にパッチムがあると「-이 아니다」、パッチムがないと「-가 아니다」をつけて活動する。一般的には「-이/가 아닙니다」、「-이/가
아니에요」のような表現がよく使われる。

지금(チグム：今) ⇒ 지금이 아니다(チグミ　アニダ：今ではない)

진짜(チンチャ：本物) ⇒ 진짜가 아니다(チンチャガ　アニダ：本物ではない)

눈(ヌン：雪) ⇒ 눈이 아니다(ヌニ　アニダ：雪ではない)

공원(コンウォン：公園) ⇒ 공원이 아니다(コンウォニ　アニダ：公園ではない)