「さっき」

'さっき'라는 의미로 가장 많이 사용되는 한국어는 '아까'와 '방금'이 있습니다.
이 두 단어는 명확한 기준으로 구분하기는 애매하지만, '아까'보다 '방금'이 좀 더 가까운 과거로 사용됩니다.
말하는 사람의 주관적인 시간 감각으로 표현되지만 바로 직전의 일이라면 '방금', 직전에 일어난 일이기는 하지만 그 사이에 다른 화제나 다른 행동이 들어갔다면 '아까'라고 하는 것이 자연스럽습니다.

「さっき」という意味でもっともよく使われる韓国語は「아까」と「방금」だと思います。
このふたつの単語を明確な基準で区分するのは曖昧ですが、「아까」より「방금」がもう少し近い過去として使われています。
話す人の主観的な時間感覚で表現されますが、すぐ直前のことであれば「방금」、直前に起こったことではあるが、その間に違う行動や会話は入っていたら「아까」を使うのが自然です。


가:잠깐.　ちょっと待って。
나:왜 그래?　どうした？
가:방금 무슨 소리 못 들었어?　今何か音しなかった？


가:아까 거래처에서 전화왔었어요.　さっき取引先から電話がありました。
나:아까 언제요?　さっきっていつですか？
가:한 시간쯤 전에요. 　一時間ほど前です。