「ディスコモリ！」

暑い夏ももう少しでしょうか。先日、長い髪を編み込みのヘアスタイルにしていた
先生がいらっしゃいました。

＝＝

私　「先生、編み込み似合いますね。そういえば、韓国語で‘編み込み’って、なんて言うんですか？」

A先生　「私の地元では‘チネモリ’なんて言っていましたけど、たぶん、一般的ではないですね」

B先生　「디스코 머리예요.」（ディスコモリエ／ディスコ髪です）

A先生「아-, 맞다! 디스코 머리라고 해요.」
　　　 （アー、マッタ！ディスコモリラゴヘヨ／あ～、そうです！ディスコ髪といいます）

私　「일본에서 옛날 춤추는 데를 디스코라고 했지만 혹시 그 디스콘가요?」
　　 （イルボネソ　イェンナr　チュムチュヌン　デルr　ディスコラゴ　ヘッチマン　ホクシ　ク　ディスコンガヨ？
　　／日本で昔、踊るところをディスコと言いましたが、もしかしてそのディスコですか？）

B先生　「아마 그럴 거예요.」（アマ　クロr　コエヨ／たぶんそうだと思います）

＝＝

こんな会話をしていました。
韓国のサイトで検索すると、一般の人々が質問し、答える、日本の「Yahoo！知恵袋」の
ようなページでは、「一昔前にディスコブームが起きたとき（←韓国も「ディスコ」!(^^)!）、
流行を意識する若者たちがこのヘアスタイルをしていた」というような記述が多いようです。

また、「혼자 디스코 머리 땋는 방법（ホンジャ　ディスコモリ　タンヌン　パンボプ
／一人で編み込みをする方法）」というような動画が出てきたりして面白いです。
「땋다（タッタ／編む）」の動詞、要チェックですね！

さて、女性の皆さん、自身でディスコモリができますか？私は「못 해요-.（モッテヨ～／できません）です。