先日、読売新聞の「なぜなに日本語」コーナーで興味深い記事を読みました。文章で、後に続く部分を省いたりぼかしたりするときに使える表現に「云々(うんぬん)」がある
、と。
例文として、
「党再編うんぬんよりも、国民の信頼を取り戻すのが先だ」
→「とかなんとか」「なんだかんだ」の意味
「終わってから、結果をうんぬんしても仕方がない」
→「あれやこれやとやかく言う」の意味
がある、と。そこで私が興味深いと思ったのはその次から。記事からそのまま抜粋します。
======
漢字では「云云(うんぬん)」(または云々(うんぬん))と書きます。「云(うん)」は
「ものを言う」ことを表します。「うんうん」でなく「うんぬん」となるのは、「ん」に続く語の
発音は、言いやすく変化する性質があるからです。
観(かん)+音(おん)で観音(かんのん)、銀(ぎん)+杏(あん)で銀杏(ぎんなん)、
反(はん)+応(おう)で反応(はんのう)などもその例です。
======
そういえば、そうですね~~。これは韓国語の音変化、「‘ㄴ(ニウン)’挿入」の
一部分に似た現象ですね!母語だと無頓着になってしまうものです。
韓国語の音変化に慣れるのは本当に大変です。これは理論を頭に入れ、
実践(聞く、話す)をマメに繰り返すという、まさに体育会系アプローチで
身に着けるしかありません。キーッとなりそうな受講生の方がいらっしゃったら、
日本語の「観音」「銀杏」「反応」も似たような現象ですよ~。と、この例えで
気持ちを軽くして差し上げたいと思います。
最後に、新聞で取り上げられていた二つの例文を韓国語でお届けします。
※「とかなんとか」「なんだかんだ」の意味
당재편운운보다 국민의 신뢰를 다시 회복하는 것이 먼저다.
(タンジェッピョン ウヌンポダ クンミネ シrレルr タシ フェボッカヌンゴシ モンジョダ
/党再編うんぬんよりも、国民の信頼を取り戻すのが先だ)
※「あれやこれやとやかく言う」の意味
끝나고 나서 결과에 대해 이것저것 말해도 소용이 없다.
(クンナゴナソ キョルグァエテヘ イゴッチョゴッ マレド ソヨンイ オプタ
/終わってから、結果をうんぬんしても仕方がない)
-
- <著者:幡野 泉>
アイケーブリッジ外語学院代表。「All About 韓国語」ガイド。 早稲田大学第一文学部卒業。延世大学校韓国語学堂6級修了。同韓国語教師研修所第20期修了。2008年 韓国雄弁人協会主催「第13回世界韓国語雄弁大会」にて統一部長官賞受賞。16年の第21回同大会において国務総理賞受賞。著書 『すぐに使えるシゴトの韓国語』 (アルク)、『シゴトの韓国語 基礎編』 『シゴトの韓国語 応用編』(三修社)、『リアルな日常表現が話せる! 韓国語フレーズブック』(新星出版社)など。翻訳書に『無礼な人にNOという44 のレッスン』(白水社)がある。
- <著者:幡野 泉>
-
- <アイケーブリッジ外語学院>
https://www.ikbridge.co.jp/
TEL 03-5157-2424
※お問合わせは「こちら」
- <アイケーブリッジ外語学院>
※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。