「スケジュールがびっしり」

先週の「満タン」ですが、韓国語で綴ると「만탄」ではなく、「만땅」となるそうです。
大変失礼しました。

반납할 때는 휘발유를 만탄（×)으로 해야 해요?
（パンナッパrテ ヌン　フィバrリュルr マンタヌロ ヘヤヘヨ？
／返す時はガソリンをマンタンにしないといけませんか？）

で通じなかったのは、만탄으로（マンタヌロ）と言ったせいかもしれません。
만땅으로（マンタンウロ）だったらどうでしたでしょうか。
激音と濃音の区別、そしてパッチムは重要ですね！

「マンタン」が通じないと思い、とっさに「차다（チャダ／満ちる、いっぱいになる）」を
使ってしまったと書きましたが、この「차다（チャダ）」にまつわるエピソードと
知っトク表現をご紹介しましょう。

以前、韓国を訪問したときのこと。ある商談を終えると、お食事でもいかが
ですか？とお誘いいただきました。こういうところは、韓国の人たちの
温かいところですね。

しかしその日は忙しく予定が詰まっていてご一緒できないため、お断りした
のですが、そのやりとりを知らない上司の方が後でいらして、

「점심이라도 대접해야지.」
（チョmシミラド テジョッペヤジ／お昼ご飯でもご馳走しないと）

と担当の方に言ったのです。すると担当の方が、

「아..., 여쭤봤는데 스케줄이 꽉 차 있으시더라고요.」
（ア…、チョッチョバンヌンデ　スケジュリ　クァk　チャ　イスシドラゴヨ
／あ…、お伺いしたんですが、スケジュールがびっしり詰まっていらっしゃるんです）

と。このとき、スケジュールがびっしり詰まっていることを、
「꽉 차 있다（クァk　チャ　イッタ／びっしり詰まっている、いっぱいになる）」で
表現できることを知りました。

予定がびっしり詰まっていてその日は行けない……そんなとき、
使えるフレーズですね！