明日から使える韓国語
wowKoreaトップ
wowKorea韓国芸能ニュース
【韓国語】明日から使える韓国語
第752号 (2019/07/04)
今週の一言「アインシュタイン、ソウル、延世、そして……」

訳書の出版から一ヶ月が経ちました。いろんな方からご感想を頂戴しますが、
「(無礼な言葉、失礼な言葉に)我慢してきたことが多かったんだな」、
「(差別的なことに)気付かず過ごしてきたんだな」というお声が多いです。

そうなんですよね。私もそれに気づきながら翻訳しました。
刊行記念イベントがとても心温まるひとときになったので、ブログに振り返りを書きましたが(こちら)、
翻訳するにあたり、不感になっていたことを呼び覚まされるのは、なかなかエネルギーが要りました。

それから、振り帰りの中にも書きましたが、本書は、著者の地方出身というコンプレックスを理解するとしないとではかなり読み方が変わってきます。

著者は地元の国立大学に進学するのですが、コンプレックスを抱き続けます。
私たち日本人からすると、なぜそこまで?と感じると思うので、
韓国の「ソウル至上主義」や地方差別がどのようなものかを、私の見聞きした話などを中心にお伝えしたのですが、その中で、私がいまだにショックを 押さえきれない話があります。

韓国はブラックジョークが多いのですが、大学における
「ソウル至上主義」が、韓国実在する牛乳メーカーに例えられ、このように語られます。

=====
子供が生まれる、
「この子は天才だ!아인슈타인우유(アインシュタイン牛乳)を飲ませよう」
「天才とはいかなそうだ、ソウル大学かな。서울우유(ソウル牛乳)」
「ソウル大学は難しそうだ、せめて延世大学に연세우유(延世牛乳)」
「延世大学も難しそうだ、これは地方大学に行くしかない。저지방우유(低脂肪牛乳)
=====

お分かりでしょうか。

지방에는 기름의 뜻도 있지만 수도에 대한 지방이라는 뜻도 있습니다.
(チバンエヌン キルメ トゥット イッチマン スドエ テハン チバンイラヌン トゥット イッスmニダ
チバンには脂肪の意味もありますが、首都に対する地方という意味もあります)

身もふたもない!と思ってしまいますが、これは私が実際、韓国の知り合いから聞いた話です。
こういった事情が根底にある社会的な事象を翻訳するということは、
とても辛く感じられる部分でもあり、かなりエネルギーが要りました。
でも、より韓国を理解することができました。

『無礼な人にNOと言う44のレッスン』をお手に取ってくださった方も、
これからお手に取ってくださる方も、そんな著者のコンプレックスを
是非感じ取った上で読んでみてください。また違う景色が広がるでしょう。

       

*Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトをご参照ください。



第760号:「手作りビール!?」(2019/09/05)
第759号:「プラスワン、は勘弁!」(2019/08/29)
第758号:「ムズムズ接客用語‘タロ’」(2019/08/22)
第757号:「‘つまらない考え’は、禁物!」(2019/08/08)
第756号:「取り越し苦労」(2019/08/01)
第755号:「TMI」(2019/07/25)
第754号:「この乖離(かいり)は前代未聞。‘~ライン’」(2019/07/18)
第753号:「インソウル」(2019/07/11)
第752号:「アインシュタイン、ソウル、延世、そして……」(2019/07/04)
第751号:「マルプンソン」(2019/06/27)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ (1/76)

<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)、 『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/
TEL 03-5157-2424

※ 韓国語を配信・提供したい個人様または法人様はまでお願いします。

WoW!Koreaモバイル
QRコードでアクセス ケータイで左のQRコードを読み取るか、
URLをケータイに送信してアクセスしてください。

Copyright(C) 2004- 2019AISE Inc. All Rights Reserved.