明日から使える韓国語
wowKoreaトップ
wowKorea韓国芸能ニュース
【韓国語】明日から使える韓国語
第729号 (2019/1/17)
今週の一言「そうでなくても」

       

日本語が堪能な韓国人の日本語の中で、たまに違和感を覚える
フレーズがいくつかありますが、その一つが、

「そうでなくても」

韓国語が分かると、分かるんです。これは韓国語の、

그렇지 않아도(クロッチアナド)

なんですね。例文としては、

그렇지 않아도 지금 가려던 참이었어요.
(クロッチアナド チグm カリョドン チャミオッソヨ
/
そうでなくても、いま行こうと思っていたんです)

というふうに。

来てよ、と言われ、ああ、言われなくてもそのつもりだったのよ、
というシチュエーション、ということは分かりますね。

このクロッチアナド、韓国語で聞くと自然なのですが、
会話の中の日本語になると、なんというか文語的な、
少しだけ仰々(ぎょうぎょう)しい感じになるような気がするんです。

そう、韓国語ではよく使われるフレーズのため、
この日本語を、韓国人からよく聞くんですよね。

じゃあ、日本語だったらどう言うのが自然か。

「いずれにしても?」「どのみち?」

うーん、私としては、

「あ、いまちょうど私も行こうと思ってたんです」

これで充分なのかしら。自然な言い回しを探す作業はなかなか面白いです!

*Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトをご参照ください。



第766号:「皆さんの’好きな韓国語’は?」(2019/10/17)
第765号:「お土産に喜ばれた日本のペン」(2019/10/10)
第764号:「お土産はキットカットで!」(2019/10/04)
第763号:「ウラジオストク~当校がテレビに出ます」(2019/09/26)
第762号:「スケジュールがびっしり」(2019/09/19)
第761号:「満タン」(2019/09/12)
第760号:「手作りビール!?」(2019/09/05)
第759号:「プラスワン、は勘弁!」(2019/08/29)
第758号:「ムズムズ接客用語‘タロ’」(2019/08/22)
第757号:「‘つまらない考え’は、禁物!」(2019/08/08)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ (1/77)

<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)、 『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/
TEL 03-5157-2424

※ 韓国語を配信・提供したい個人様または法人様はまでお願いします。

WoW!Koreaモバイル
QRコードでアクセス ケータイで左のQRコードを読み取るか、
URLをケータイに送信してアクセスしてください。

Copyright(C) 2004- 2019AISE Inc. All Rights Reserved.