明日から使える韓国語
韓国ドラマ・韓流ドラマのWoWKoreaトップ
韓国ドラマ・韓流ドラマのWoWKorea韓国芸能ニュース
【韓国語】明日から使える韓国語
第707号 (2018/8/2)
今週の一言「日本の夏、トッケビとトッキ」

       

花火大会(불꽃놀이発音注意、プルコンノリ)真っ盛り。7月末から8月は
ここそこで花火大会が開かれます。そして比較的規模の小さいお祭りの
定番としてあるのが盆踊り。盆踊りの曲は調子はヨイものの、どことなく
哀愁がただよっていて好きです。

いわゆる日本の「お祭り」は、日本ならではの夏の風物詩の意味合いが強く、
意外と韓国語に訳しにくいんですよね。
もちろん「축제(チュkチェ/[祝祭]祭り)」という韓国語はあるものの、
いわゆる日本のお祭りとも違います。

韓国語の「축제」というと、辞書に載っている例文の中に
창립 기념 축제(チャンニp キニョm チュkチェ/創立記念の祝祭)」とありました。
そう、このように祝典、イベント、そのような意味合いが強くなります。

さて、日本の夏に話題を戻すと、子供達が好きなのが、「おばけ」「幽霊」。
我が家の子供達も小さいころは「おばけ」関係の絵本に興味津々でした。
いまはおどろおどろしい「怖い話」関連の本を買ってほしいとねだられます。

さて、韓国語の「おばけ」は、「도깨비……なんですが、こればかりはですねぇ、
トッケビ、と言われても、やはり子供のころ韓国語に触れてないからでしょうか、
実感がないんですよね。トッケビ、と聞いてもちっともゾクゾクしない!
しかも「토끼(トッキ/うさぎ)」と響きが似ているので、トッケビの音には

なぜかウサギのイメージが()

도깨비라고 들어도 토끼가 생각 나서 무서운 느낌이 전혀 납니다.
(トッケビラゴ トゥロド トッキガ センガンナソ ムソウン ヌッキミ チョニョ アンナmニダ
/
トッケビ(おばけ)と聞いても、トッキ(うさぎ)が思い出され、全く怖い感覚を得られません)

韓国人の先生が聞いたら、トッケビとトッキは全然違うのに!と言うでしょうね。^_^

*Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトをご参照ください。



第714号:「カズオ? いやいや、カズア。」(2018/9/20)
第713号:「アレンビ」(2018/9/13)
第712号:「何もしなくていいから」(2018/9/6)
第711号:「花(の)道か、いばらの道か」(2018/8/30)
第710号:「インヨ人生、インヨ人間」(2018/8/23)
第709号:「‘お目が高い!’を、大袈裟でなく言う」(2018/8/16)
第708号:「便乗値上げ」(2018/8/9)
第707号:「日本の夏、トッケビとトッキ」(2018/8/2)
第706号:「韓国人も、この日ばかりは列を作る」(2018/7/26)
第705号:「便利な‘〜されている(された)方’」(2018/7/19)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ (1/72)

<著者−幡野 泉>
−1995年早稲田大学第一文学部卒業
−1998年延世大学校韓国語学堂に入学
−留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
−約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
−2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
−2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
−2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
−2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
−東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
−著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)、 『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/
TEL 03-5157-2424

※ 韓国語を配信・提供したい個人様または法人様はまでお願いします。

WoW!Koreaモバイル
QRコードでアクセス ケータイで左のQRコードを読み取るか、
URLをケータイに送信してアクセスしてください。

Copyright(C) 2004- 2018AISE Inc. All Rights Reserved.