明日から使える韓国語
韓国ドラマ・韓流ドラマのWoWKoreaトップ
韓国ドラマ・韓流ドラマのWoWKorea韓国芸能ニュース
【韓国語】明日から使える韓国語
第705号 (2018/7/19)
今週の一言「便利な‘〜されている(された)方’」

       

6月末の第712号メールマガジンで、「便利な○○(職業)さん」「○○(会社名)さん」
という話題を取り上げましたが、 日本語で「通訳さん」と呼ぶようなとき、

통역하시는 (トンヨッカシヌン ブン/通訳される方)

と呼んだりする、と書きました。

さてこの「-()시는 (シヌンブン/〜されている方)」が、韓国語で
人を呼ぶときに大変重宝するんです。

数年前、何年かぶりにソウルを訪れ、どうしてもタッカンマリが食べたく、
老舗に一人でタッカンマリを食べに行きました。

韓国でもだんだん一人でご飯を食べる人が増えて来て、
「おひとりさま」仕様のお店も登場しつつありますが、さすがに
タッカンマリのような鍋物のお店は一人で入りにくいですよね。

しかし、何年かぶりのソウル、そして次はいつ来られるかわからない、と、
一人で入りました。

まず入り口で、整理券を配布するアジュンマから、

닭한마리 혼자 먹는 괜찮아요?
(タッカンマリ ホンジャ モンヌンゴ クェンチャナヨ?
/タッカンマリ、一人で食べるのは大丈夫ですか?)

と、憐れむような目に、眉間にしわを寄せながら聞かれました。
もちろん「大丈夫」と答え、順番を待ち、入店。2階に案内されました。

すると、2階で客をさばくアジョシから、

혼자 오셨어요?
(ホンジャ オショッソヨ?/お一人でいらしたんですか?)
と聞かれ、(周囲からの注目を浴びながら)着席。

すこし待つと、大きな声で、

혼자 오신 이쪽으로 오세요!
(ホンジャ オシンブン イッチョグロオセヨ!
/お一人でいらした方、こちらへどうぞ!)

と、一人で食べていても割と居心地が良い席に案内してくれましたが……
そんなにホンジャホンジャ(ひとりひとり)言わないでー!と(笑)。
近寄って、「손님(ソンニム/お客様)」と声をかけてくれれば良いのに〜。

忙しくて近寄るのが面倒くさく、自分がいる場所から私を呼んだの
でしょうが……。いかがでしょう。「-()시는 (シヌンブン/〜されている方)」
-() (シンブン/〜された方」は便利ですよね。

というわけで、いろんなシチュエーションで使えると思います。
応用してみてください!

*Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトをご参照ください。



第721号:「なんで行くの?」(2018/11/8)
第720号:「よかれと思って」(2018/11/1)
第719号:「チョム ペッソヨ」(2018/10/25)
第718号:「米式蹴球」(2018/10/18)
第717号:「おかえりなさい」(2018/10/11)
第716号:「いってきます」(2018/10/4)
第715号:「‘ト マンナヨ’ふたたび」(2018/9/27)
第714号:「カズオ? いやいや、カズア。」(2018/9/20)
第713号:「アレンビ」(2018/9/13)
第712号:「何もしなくていいから」(2018/9/6)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ (1/73)

<著者−幡野 泉>
−1995年早稲田大学第一文学部卒業
−1998年延世大学校韓国語学堂に入学
−留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
−約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
−2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
−2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
−2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
−2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
−東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
−著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)、 『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/
TEL 03-5157-2424

※ 韓国語を配信・提供したい個人様または法人様はまでお願いします。

WoW!Koreaモバイル
QRコードでアクセス ケータイで左のQRコードを読み取るか、
URLをケータイに送信してアクセスしてください。

Copyright(C) 2004- 2018AISE Inc. All Rights Reserved.