「便利な‘○○（職業）さん’‘○○（会社名）さん’」

日本語の「～さん」はとても便利、と以前拙著に書いたことがあります。
男女問わず、年齢もあまり問わず、上司にも部下にも使える……と。

一方韓国は、肩書をきちんとつけないといけないし、部下を呼ぶときも部下に
肩書がある場合は（ある場合がほとんど）、肩書を付けて呼ぶことが多いですね。

さて、そんな日本語の「～さん」。便利さが高じて、題名のように、職業や
会社名にも付けるようになりました。

「通訳さん、ちょっと来てください」
「アイケー工業さん、何時に来ますか？」

厳密に言うと日本語の文法的には誤りかも知れませんが、会話の中では
サラッと聞き流してしまうレベルまで来ましたね。

でも韓国語の場合、「～さん」を「-씨（シ）」にしただけで使えるわけではありません。

×통역사 씨 좀 와 주세요.
（トンヨkサ　シ　チョm　ワ　ジュセヨ）

×아이케이 공업 씨는 몆 시에 오시나요?
（アイケイ　コンオp　シヌン　ミョッシエ　オシナヨ？）

とてもおかしいです。韓国語にするとなると、

○통역하시는 분(통역 선생님) 좀 와 주시겠어요?
（トンヨッカシヌン　ブン（トンヨk ソンセンニm）チョm　ワ　ジュセヨ
／通訳される方（通訳の先生）、ちょっといらしていただけますか？）

○아이케이 공업 담당자 분은 몆 시에 오시나요?
（アイケイ　コンオp　タmダンジャ　ブヌン　ミョッシエ　オシナヨ？
／アイケー工業の担当者の方は何時にいらっしゃいますか？）

となります。

日本も以前は「○○（職業）さん」「○○（会社名）さん」は違和感が
あったはずですが、だんだん市民権を得ていることを考えると、
韓国語もいつかどこかが崩れて？いくのかなぁ、と想像したりします。