明日から使える韓国語
韓国ドラマ・韓流ドラマのWoWKoreaトップ
韓国ドラマ・韓流ドラマのWoWKorea韓国芸能ニュース
【韓国語】明日から使える韓国語
第646号 (2017/4/27)
今週の一言「ワケあり価格」

いつまでも外国語の学習が楽しいわけは、いろんな新鮮な言葉や言い回しに
出会えるからなのですが、最近また面白い言葉に出合いました。それは、
日本語の「ワケあり価格」。韓国語だと、

묻지마 특가 (ムッチマトゥッカ/[直訳]聞かないで特価)

となります。

例:이것은 묻지마 특가 상품입니다. 놓치면 후회합니다.
(イゴスン ムッチマ トゥッカ サンプミムニダ。ノッチミョン フフェハムニダ
/これはワケあり価格の商品です。逃すと後悔します)

묻지마は、묻지 마세요(尋ねないでください)のパンマル(友達言葉)ですね。
「安い値段を聞かないで」ということになります。日本語は、「ちょっとワケがあって
、安いのよ」という表現。これもこれで、ユニークですね。

さて、実はこれまで、「ムッチマ ○○」といって真っ先に思いつくのは、
時事的な記事でよく目にする、ある単語でした。

それは、「묻지마 살인(ムッチマサリン/通り魔殺人)」。
なぜそういうか、想像はつきますね。

従って「ムッチマ」という響きは私にとってあまり良いものではなかったのですが、
ユニークな表現もあるのだなぁ、と新鮮に思いました!

*Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトをご参照ください。



第657号:「韓国語の、どこが難しいか?」(2017/7/20)
第656号:「日韓‘国民的飲料水’談義」(2017/7/13)
第655号:「雨男に雨女」(2017/7/6)
第654号:「誰か(いませんか)〜?」(2017/6/29)
第653号:「ジップロック」(2017/6/22)
第652号:「日本の‘お通し’、どう説明する?」(2017/6/15)
第651号:「株が上がった」(2017/6/8)
第650号:「市場、ですか?」(2017/6/1)
第649号:「ハングル検定の思い出。’コムジョン’に注意!」(2017/5/25)
第648号:「チーズタッカルビ」(2017/5/18)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ (1/66)

<著者−幡野 泉>
−1995年早稲田大学第一文学部卒業
−1998年延世大学校韓国語学堂に入学
−留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
−約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
−2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
−2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
−2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
−2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
−東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
−著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)、 『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/
TEL 03-5157-2424

※ 韓国語を配信・提供したい個人様または法人様はまでお願いします。

WoW!Koreaモバイル
QRコードでアクセス ケータイで左のQRコードを読み取るか、
URLをケータイに送信してアクセスしてください。

Copyright(C) 2004- 2017AISE Inc. All Rights Reserved.