明日から使える韓国語
韓国ドラマ・韓流ドラマのWoWKoreaトップ
韓国ドラマ・韓流ドラマのWoWKorea韓国芸能ニュース
【韓国語】明日から使える韓国語
第644号 (2017/4/13)
今週の一言「同情心と‘トデチェ’」

       

語学学習の要(かなめ)はいろいろありますが、「たくさんの単語を覚え、使えるように
なる」ということが重要な要素を占めるということは疑いの余地がないでしょう。

ではどうやって覚えたら良いのか、これもまた一筋縄ではいきませんが、ある単語が、
視界に広がるある印象的な場面と結びついたりすると、一瞬で記憶に焼き付き、
ずーっと忘れないだけでなく、使い方も体で覚えられるということがあります。

私がそんな経験をし、ずっと忘れず、おかげさまで使い方も「カンペキ!」になった
単語があります。それは、「도대체(トデチェ/いったい)」。
これだけみると、 ふーん、という感じで何てことのない単語に見えますね。

韓国で韓国語の勉強をしていたとき、授業でこの「도대체」が出てきました。
そのあと、そうですね、数間後くらいかと思いますが、ふと住んでいるところの
近所を歩いていたら、韓国人のアジョシ(おじさん)が、2階建ての建物の下で、
家の中の誰かに向かって怒鳴っています。

도대체 하는 거야!!
(トデチェ ムォ ハヌンゴヤ!/いったい、何やってんだ!!)

ものすごい剣幕。早く出かけたいアジョシが、支度中の奥さんを怒鳴っている、
というのがよくわかりました。

日本の街中でも、長年連れ添ったような夫婦に多いでしょうか、相方の
行動や歩き方の速度などに難癖をつけている人をたまにみますが、
うーん、いたたまれません(笑)。

というわけで、若かりし私もその怒鳴られている奥さん(たぶん)に同情して
しまい(約束の時間を過ぎていたのかもしれませんが)、その感情と結びつき、
도대체」が忘れられなくなりました。

皆さんも、「この単語とこの場面」というものを少なからずお持ちではないでしょうか。
それを披露し合ったりすると楽しいし、記憶のシェアもできるのではないかな、と思ったりします。

*Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトをご参照ください。



第657号:「韓国語の、どこが難しいか?」(2017/7/20)
第656号:「日韓‘国民的飲料水’談義」(2017/7/13)
第655号:「雨男に雨女」(2017/7/6)
第654号:「誰か(いませんか)〜?」(2017/6/29)
第653号:「ジップロック」(2017/6/22)
第652号:「日本の‘お通し’、どう説明する?」(2017/6/15)
第651号:「株が上がった」(2017/6/8)
第650号:「市場、ですか?」(2017/6/1)
第649号:「ハングル検定の思い出。’コムジョン’に注意!」(2017/5/25)
第648号:「チーズタッカルビ」(2017/5/18)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ (1/66)

<著者−幡野 泉>
−1995年早稲田大学第一文学部卒業
−1998年延世大学校韓国語学堂に入学
−留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
−約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
−2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
−2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
−2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
−2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
−東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
−著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)、 『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/
TEL 03-5157-2424

※ 韓国語を配信・提供したい個人様または法人様はまでお願いします。

WoW!Koreaモバイル
QRコードでアクセス ケータイで左のQRコードを読み取るか、
URLをケータイに送信してアクセスしてください。

Copyright(C) 2004- 2017AISE Inc. All Rights Reserved.