너란 곳에 살아보니까

ノラン　ゴセ　サラボニカ

あなたというところに住んでみたら

다른 곳에서는 단 하루도

タルン　ゴセソヌン　タン　ハルド

他のところではたったの一日だって

난 나로 살 수 없는 걸 안 되는 걸

ナン　ナロ　サル　ス　オプヌン　ゴル　アン　ドェヌン　ゴル

私は私として生きられない できない

[語彙]

살다(サルダ)：生きる

다르다(タルダ)：異なる、違う

것(コッ)：もの、こと

하루(ハル)：一日

살다(サルダ)：生きる、住む、暮らす

[文法]

-라는：〜という名詞

「라고 하는（〜という名詞）」の略語で、ある事実の引用を表わす。

さらに省略した「-란」という表現もよく使われる。

떡볶이(トッポッキ：トッポッキ) + 한국음식(ハンググムシッ：韓国料理) ⇒ 떡볶이라는 한국음식(トッポッキラヌン　ハンググムシッ：トッポッキという韓国料理)

중국(チュングッ：中国) + 나라(ナラ：国) ⇒ 중국이라는 나라(チュングギラヌン　ナラ：中国という国)

기니피그(キニピグ：モルモット) + 동물(トンムル：動物) ⇒ 기니피그라는 동물(キニピグラヌン　トンムル：モルモットという動物)

신데렐라(シンデレルラ：シンデレラ) + 동화(トンワ：童話) ⇒ 신데렐라라는 동화(シンデレルララヌン　トンワ：シンデレラという童話)

떡볶이라는 한국음식 아니? 먹어봤어? 달달하고 매콤한 게 맛있더라고!

トッポッキラヌン　ハンググムシッ　アニ？　モゴボァッソ？　タルダラゴ　メコマン　ゲ　マシットラゴ！