EXO、東方神起、少女時代、SHINeeなど韓国の大人気グループが多数所属しているSMエンタテインメントが毎週金曜日に新しい音源を公開する「STATION」の２４
番目のアーティストとしてf(x)を紹介しました。

今回ご紹介するf(x)の「All Mine」は夏にぴったりのアップ・テンポのEDM曲で、恋に落ちたとき、世の中のすべてが自分のものになったような浮き浮きした気
持ちを描いた曲です。



맘이 맘대로 안돼

マミ　マムテロ　アンデ

気持ちが思い通りにならない



내 심장 소린 점점 빨라져

ネ　シムジャン　ソリン　チョムジョム　パルラジョ

私の心臓の音がだんだん早くなっている



말이 맘대로 안돼

マリ　マムデロ　アンデ

言葉が思う通りにならない



내 맘을 따라 잡을 수 없어

ネ　マムル　タラ　チャブル　ス　オプソ

私の心に追いついかない



[語彙]

맘(マム)：「마음」の略語。心、気持ち

맘대로(クデロ)：勝手に、思う通り

심장(シムジャン)：心臓

빨라지다(パルラジダ)：早まる

말(マル)：言葉、話

따라 잡다(タラ　ジャッタ)：追いつく




  • ＜著者：幡野　泉＞

    アイケーブリッジ外語学院代表。「All About 韓国語」ガイド｡ 早稲田大学第一文学部卒業。延世大学校韓国語学堂6級修了。同韓国語教師研修所第20期修了。2008年 韓国雄弁人協会主催「第13回世界韓国語雄弁大会」にて統一部長官賞受賞。16年の第21回同大会において国務総理賞受賞。著書 『すぐに使えるシゴトの韓国語』 (アルク)、『シゴトの韓国語 基礎編』 『シゴトの韓国語 応用編』(三修社)、『リアルな日常表現が話せる! 韓国語フレーズブック』(新星出版社)など。翻訳書に『無礼な人にNOという44 のレッスン』(白水社)がある。

  • ＜アイケーブリッジ外語学院＞

    https://www.ikbridge.co.jp/
    TEL 03-5157-2424
    ※お問合わせは「こちら」

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。