너는 졌고 나는 폈어
ノヌン ジョッコ ナヌン ピョッソ
あなたは散って私は咲いた
And its over
다시 돌아온다 해도
タシ トラオンダ ヘド
また戻って来るとしても
지금 당장은 나 없이
ジグム ダンジャウン ナ オップシ
すぐには私がいなくても
매일 잘 살 수 있을 것 같지
メイル ジャル サル ス イッスル ゴッ ガチ
毎日元気に過ごせそうでしょう
[語彙]
지다(チダ):(花などがしおれて)落ちる、散る
피다(ピダ):(花)が咲く、開く
당장(タンジャン):直ちに(その場で)すぐ、すぐさま、直ちに、立ち所に、早速
매일(メイル):毎日、日ごとに
[文法]
~다 해도(ダ ヘド):するとしても
아무리 연락한다 해도 받지 않을 거예요.
アムリ ヨンラカンダ ヘド バッチ アヌル ゴイェヨ
いくら連絡したとしても受け取らないでしょう。
아무리 공부한다 해도 시험이 어려워요.
アムリ ゴンブハンダ ヘド シホミ オリョウォヨ
いくら勉強したとは言っても試験が難しいです。
-
- <著者:幡野 泉>
アイケーブリッジ外語学院代表。「All About 韓国語」ガイド。 早稲田大学第一文学部卒業。延世大学校韓国語学堂6級修了。同韓国語教師研修所第20期修了。2008年 韓国雄弁人協会主催「第13回世界韓国語雄弁大会」にて統一部長官賞受賞。16年の第21回同大会において国務総理賞受賞。著書 『すぐに使えるシゴトの韓国語』 (アルク)、『シゴトの韓国語 基礎編』 『シゴトの韓国語 応用編』(三修社)、『リアルな日常表現が話せる! 韓国語フレーズブック』(新星出版社)など。翻訳書に『無礼な人にNOという44 のレッスン』(白水社)がある。
- <著者:幡野 泉>
-
- <アイケーブリッジ外語学院>
https://www.ikbridge.co.jp/
TEL 03-5157-2424
※お問合わせは「こちら」
- <アイケーブリッジ外語学院>
※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。