손 잡지 마 팔짱 끼지 마 끌어 안지 마
ソン チャッチ マ パルチャン キジ マ クロ アンチ マ
手を握るな 腕を組むな 抱(だ)き合うな
제발 아무것도 하지 좀 마
チェバル アムゴット ハジ チョム マ
お願いだからちょっと何もしないで
설레지 마 심쿵하지 마 행복하지 마
ソルレジ マ シムクンアジ マ ヘンボカジ マ
ときめかないで ドキドキしないで 幸せにならないで
내 눈에 띄지 마
ネ ヌネ ティジ マ
俺の目の前に現れないで
[語彙]
손을 잡다(ソヌル チャッタ):手を握る
팔짱을 끼다(パルチャンウル キダ):腕組みをする、腕を組む
끌어안다(クロアンタ):抱き寄せる、抱き込む、抱きかかえる
제발(チェバル):なにとぞ、どうぞ、ぜひ、どうか
설레다(ソルレダ):はやる、そわつく、ときめく、高鳴る
심쿵하다(シムクンアダ):심장이 쿵쾅거리다(心臓がドクドク鳴る)の略語で新造語。
행복하다(ヘンボカダ):幸せだ
눈에 띄다(ヌネ ティダ):目立つ
[文法]
-지 마 (禁止の命令形):~しないで、~するな
動詞の語幹に「-지 마」を付けることで禁止の命令形になる。
丁寧な言い方は「-지 말아요(~しないでください)」である。他の言い方は「-지 마세요:~しないでください」、「-지 말아
주세요:~しないでください」、「-지 마요:~しないでください」などがある
가다(カダ:行く) ⇒ 가지 마(カジ マ:行かないで)
나가다(ナガダ:出かける) ⇒ 나가지 마(ナガジ マ:出かけないで)
웃다(ウッタ:笑う) ⇒ 웃지 마(ウッチ マ:笑うな)
열다(ヨルダ:開ける) ⇒ 열지 마(ヨルジ マ:開けるな)
오늘 미세먼지 농도가 높다고 하니까 밖에 나가지마
オヌル ミセモンジ ノンドガ ノッタゴ ハニカ パケ ナガジマ
今日はPM2.5の濃度が高いということだから外に出かけないで
-
- <著者:幡野 泉>
アイケーブリッジ外語学院代表。「All About 韓国語」ガイド。 早稲田大学第一文学部卒業。延世大学校韓国語学堂6級修了。同韓国語教師研修所第20期修了。2008年 韓国雄弁人協会主催「第13回世界韓国語雄弁大会」にて統一部長官賞受賞。16年の第21回同大会において国務総理賞受賞。著書 『すぐに使えるシゴトの韓国語』 (アルク)、『シゴトの韓国語 基礎編』 『シゴトの韓国語 応用編』(三修社)、『リアルな日常表現が話せる! 韓国語フレーズブック』(新星出版社)など。翻訳書に『無礼な人にNOという44 のレッスン』(白水社)がある。
- <著者:幡野 泉>
-
- <アイケーブリッジ外語学院>
https://www.ikbridge.co.jp/
TEL 03-5157-2424
※お問合わせは「こちら」
- <アイケーブリッジ外語学院>
※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。