매일 반복해 널 지우는 일

メイル バンボケ ノル ジウヌン イル

毎日繰り返している お前のことを忘れようとすることを



뼛속까지 시려

ピョッソッカジ シリョ

骨の髄まで凍え



조각들에 찔린 느낌

ジョガッドゥルレ チルリン ヌキム

破片で刺された感覚



다시 돌아보니

タシ トラボニ

改めて思い返して見ると



눈부시게 빛나는 길

ヌンブシゲ ビンナヌン ギル

まぶしく輝いていた道



부디 흔적 없이

ブディ フンジョッ オプシ

頼む 跡形もなく



너를 남겨두지 않길 eh

ノルル ナムギョドゥジ アンキル

お前のことを残さないように



[語彙]

반복하다（バンボカダ）繰り返す

지우다（チウダ）消す、無くす

시리다（シリダ）冷たく感じる、しびれるほど冷たい

조각（ジョガッ）かけら、切れ端

찔리다（チルリダ）‘찌르다’の受け身。刺さ(れ)る

눈부시다（ヌンブシダ）まぶしい

빛나다（ピンナダ）輝く、光る

남겨두다（ナムギョドゥダ）残す




  • ＜著者：幡野　泉＞

    アイケーブリッジ外語学院代表。「All About 韓国語」ガイド｡ 早稲田大学第一文学部卒業。延世大学校韓国語学堂6級修了。同韓国語教師研修所第20期修了。2008年 韓国雄弁人協会主催「第13回世界韓国語雄弁大会」にて統一部長官賞受賞。16年の第21回同大会において国務総理賞受賞。著書 『すぐに使えるシゴトの韓国語』 (アルク)、『シゴトの韓国語 基礎編』 『シゴトの韓国語 応用編』(三修社)、『リアルな日常表現が話せる! 韓国語フレーズブック』(新星出版社)など。翻訳書に『無礼な人にNOという44 のレッスン』(白水社)がある。

  • ＜アイケーブリッジ外語学院＞

    https://www.ikbridge.co.jp/
    TEL 03-5157-2424
    ※お問合わせは「こちら」

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。