말하기조차 너무 염치없지만

マラギジョチャ ノム ヨムチオプチマン

口にするのもはばかられるほど虫のいい話だけど



이제와 보니 너 같은 남잔 없어

イジェワ ボニ ノ ガトゥン ナムジャン オプソ

今振り返ってみるとあなたのような男性はいない



텅 빈 날 채워줄 진짜 사랑을

トン ビン ナル チェウォジュル ジンチャ サランウル

空っぽの私を満たしてくれる本当の愛を



찾아 떠났지만 그런 사랑은 없었어

チャジャ トナッチマン グロン サランウン オプソッソ

探しに行ったけどそんな愛なんてなかった



[語彙]

비다（ピダ）空く、空いている、空虚だ、空っぽだ

채워주다（チェウォジュダ）満たしてくれる、詰(つ)めてくれる、満足させる

찾다（チャッタ）探す、訪ねる、求める、探し出す、見つける

떠나다（トナダ）去(さ)る、離(はな)れる、出発する

찾아 떠나다（チャジャ トナダ）探し求めて旅立つ

없다（オプタ）無(な)い、居(い)ない




  • ＜著者：幡野　泉＞

    アイケーブリッジ外語学院代表。「All About 韓国語」ガイド｡ 早稲田大学第一文学部卒業。延世大学校韓国語学堂6級修了。同韓国語教師研修所第20期修了。2008年 韓国雄弁人協会主催「第13回世界韓国語雄弁大会」にて統一部長官賞受賞。16年の第21回同大会において国務総理賞受賞。著書 『すぐに使えるシゴトの韓国語』 (アルク)、『シゴトの韓国語 基礎編』 『シゴトの韓国語 応用編』(三修社)、『リアルな日常表現が話せる! 韓国語フレーズブック』(新星出版社)など。翻訳書に『無礼な人にNOという44 のレッスン』(白水社)がある。

  • ＜アイケーブリッジ外語学院＞

    https://www.ikbridge.co.jp/
    TEL 03-5157-2424
    ※お問合わせは「こちら」

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。